Traductions de „pewnymi“ dans le dictionnaire allemand » polonais

in mancheem (in einigem)

pod pewnymi względami

eine Zeitung mit bestimmten Schlagzeilen aufmachen

opatrzyć gazetę pewnymi nagłówkami

ich kann das mit [gewissen] Abstrichen akzeptieren

mogę to zaakceptować z [pewnymi] ograniczeniami

in manchem hat er Recht

pod pewnymi względami on ma rację

dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen

na to mogę wyrazić zgodę jedynie pod pewnymi warunkami

Traductions de „pewnymi“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zróżnicowany pod pewnymi względami

in gewisser Hinsicht unterschiedlich

pod pewnymi względami

in mancher[lei] Hinsicht

podejrzane są te jego układziki z pewnymi politykami

seine Deals mit gewissen Politikern sind verdächtig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dla populistów główny konflikt społeczny przebiega pomiędzy ludem (masami) a pewnymi elitami, które zawłaszczyły władzę.

pl.wikipedia.org

Co więcej, w wielu przypadkach uważa takie działania za celowe i służące m.in. większemu dramatyzmowi tekstu czy jego zgodności z pewnymi tezami pisarza.

pl.wikipedia.org

Używała także bardzo sugestywnego "swingowego" uderzenia, prostych czterech akordów z pewnymi akcentami w słabszych częściach taktu.

pl.wikipedia.org

Z pewnymi zastrzeżeniami można powiedzieć, że system lenny był pewną odmianą systemu klientalnego, stanowiącą jego bardziej honorową formę, nie uwłaczającą godności osobistej obu stron.

pl.wikipedia.org

Innymi słowy: da się to zdarzenie wydedukować z jakiejś ogólnej teorii w koniunkcji z pewnymi warunkami początkowymi (zob. niżej w sekcji poświęconej|wyjaśnieniu naukowemu).

pl.wikipedia.org

Już w 1547 r. cesarz wprowadził obok systemu komitatów podział administracyjny na tzw. kapitanaty generalne (főkapitányságok) – jednostki scentralizowanej administracji wojskowej z pewnymi kompetencjami cywilnymi.

pl.wikipedia.org

Wskazały one pewne płetwalowate, jak humbak czy płetwal zwyczajny, jako na bliżej spokrewnione z pływaczem szarym, niż z pewnymi innymi płetwalowatymi, jak płetwal karłowaty.

pl.wikipedia.org

Pozostawiało ono system stanowy, z pewnymi zmianami; zlikwidowano m.in. wolną elekcję i liberum veto.

pl.wikipedia.org

Pamięć niedeklaratywna gromadzi przede wszystkim nasze doświadczenia w postaci związków między pewnymi bodźcami i reakcjami (np. czerwone światło - stój) czyli nawyków.

pl.wikipedia.org

Geolibertarianizm – jeden z odłamów libertarianizmu, różniący się jednak pewnymi cechami od klasycznego libertarianizmu.

pl.wikipedia.org