Traductions de „pobielić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pobielić [pobjelitɕ]

pobielić perf od pobielać

Voir aussi : pobielać

I . pobielać <‑la; perf pobielić> [pobjelatɕ] VERBE trans

1. pobielać (pomalować na biało):

pobielać

tünchen

pobielać ściany

Wände tünchen

2. pobielać TEC (pokryć coś powłoką z cyny):

pobielać

verzinnen

pobielać garnki

Töpfe verzinnen

3. pobielać (uczynić coś białym):

pobielać

weißen

pobielać

weiß färben

śnieg pobielił pola

der Schnee färbe das Feld weiß

czas pobielił mu włosy

die Zeit hat ihm die Haare weiß gefärbt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W okresie tym wnętrze kościoła otynkowano i pobielono, zacierając średniowieczne malowidła ścienne o tematyce religijnej.

pl.wikipedia.org

Jej fasadę i ściany pobielono gipsem, natomiast narożniki i gzyms pomalowano na beżowo.

pl.wikipedia.org

Drewniany szkielet ściany osłonowej zbiornika został pomalowany na czarno, a murowane wypełnienie otynkowano i pobielono.

pl.wikipedia.org

Po 1945 przebudowano kruchtę dostosowując ją do architektury kościoła oraz pobielono wnętrze kościoła.

pl.wikipedia.org

Mikulicz kazał pobielić ściany sali operacyjnej, powiększyć okna, przenieść kolekcję obrazów, znalazł miejsce na pokój dla chorych, przeznaczył osobną salę na zabiegi operacyjne na jamie brzusznej.

pl.wikipedia.org

Została ona wybudowana na planie kwadratu, dach pokryto gontem, a ściany kaplicy otynkowano i pobielono.

pl.wikipedia.org

Poza tym zamurowano arkady między nawą środkową a nawami bocznymi, zaś ściany nawy głównej pobielono wapnem.

pl.wikipedia.org

W 1838 roku wymieniono dachówki i pobielono ściany.

pl.wikipedia.org

W 1925 roku terytorium kościelne otoczono murowanym ogrodzeniem, w latach 1926–1929 kościół pokryto dachówką, wnętrze pobielono, odnowiono bramy muru kościelnego.

pl.wikipedia.org