Traductions de „podnieta“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

podnieta <gén ‑ty, plur ‑ty> [podɲeta] SUBST f

1. podnieta sout (zachęta):

podnieta

Ansporn m

podnieta

Anreiz m

coś stanowi podnietę do pracy/walki

etw ist ein Anreiz zur Arbeit/zum Kampf

2. podnieta BIOL (bodziec):

podnieta

Reiz m

podnieta

Stimulus m

próg podniety

Reizschwelle f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Behaviour podniet biogenetycznych w ich stosunku do psychiatrii oraz filozofii medycyny.

pl.wikipedia.org

Mężczyznom zalecano, aby unikać podniet psychicznych i bodźców fizycznych, które mogły zwiększyć prawdopodobieństwo polucji nocnych.

pl.wikipedia.org

Poznanie zmysłowe jest podnietą dla duszy, lecz nie umożliwia pełnego poznania.

pl.wikipedia.org

Przeciwnie, jego pieśni łagodzą i leczą, a jeśli podniecają, jest to zdrowa i przyjemna podnieta.

pl.wikipedia.org

Oznacza to więc w praktyce wypełnianie obowiązków wynikających z naturalnej kolei rzeczy (takich jak obowiązki rodzinne, zawodowe itp.), ale nie szukanie dodatkowych zajęć i podniet.

pl.wikipedia.org

Wędrówki czynne polegające na aktywnym poruszaniu się zwierząt w określonym kierunku, w wyniku podniet wewnętrznych przy określonych warunkach środowiskowych.

pl.wikipedia.org

Capricia: fr. caprice „kaprys, fantazyjny, podnieta”.

pl.wikipedia.org

Nie gardzi uściskiem kobiety, ale jest ona raczej podnietą znudzenia i próżności.

pl.wikipedia.org

Nie potrafi się zaangażować w poważny związek z żadną kobietą, szuka tylko nowych podniet seksualnych.

pl.wikipedia.org

Foerster uważał, że działania wychowawcy powinny pomagać uczniowi w zapanowaniu nad swoim ciałem – bólem, potrzebami, namiętnościami, uczuciami, podnietami czy uporem – i podporządkowaniu tych elementów władzy duchowej.

pl.wikipedia.org