Traductions de „Kampf“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kạmpf <‑[e]s, Kämpfe> [kampf, pl: ˈkɛmpfə] SUBST m

1. Kampf MILIT:

Kampf

bój m

er ist im Kampf gefallen

poległ w boju

2. Kampf (Kampfhandlung):

Kampf

walka f

ein Kampf auf Leben und Tod

walka na śmierć i życie

ein ungleicher/harter Kampf

nierówna/zacięta walka

es kommt zum Kampf

dochodzi do walki

[gegen jdn/etw] in den Kampf ziehen

stanąć do boju [przeciw komuś/czemuś]

auf in den Kampf!

do boju marsz!

den Kampf einstellen

zaprzestać walki

3. Kampf SPORT:

Boxkampf

mecz m bokserski

4. Kampf (Schlägerei):

Kampf

bójka f

5. Kampf fig (angestrengte Bemühung):

Kampf für [o. um]/gegen etw

walka der Kampf ums Dasein o coś/przeciw czemuś

Kampf für [o. um]/gegen etw

walka o byt

der Kampf ums Überleben

walka o przeżycie

den Kampf aufnehmen

podejmować [perf podjąć] walkę

Expressions couramment utilisées avec Kampf

sich einen Kampf liefern

toczyć [perf s‑] walkę

jdn zum Kampf aufmuntern

zagrzewać kogoś do walki

auf in den Kampf!

do boju marsz!

es kommt zum Kampf

dochodzi do walki

einen Kampf/Streit ausfechten

stoczyć bój/spór

den Kampf einstellen

zaprzestać walki

ein ungleicher/harter Kampf

nierówna/zacięta walka

der Kampf ums Überleben

walka o przeżycie

Herausforderung zum Kampf/Duell

wyzwanie nt do walki/na pojedynek

den Kampf aufnehmen

podejmować [perf podjąć] walkę

er ist im Kampf gefallen

poległ w boju

Kampf für [o. um]/gegen etw

walka o byt

einen Kampf an zwei Fronten führen

prowadzić walkę na dwóch frontach

viel Kraft in den Kampf hineinlegen

wkładać [perf włożyć] wiele wysiłku w walkę

der harte Kampf hat ihn erhitzt

podczas ciężkiej walki zgrzał się

es kam zum Kampf aller gegen alle

doszło do bójki wszystkich ze wszystkimi

[gegen jdn/etw] in den Kampf ziehen

stanąć do boju [przeciw komuś/czemuś]

ein Kampf auf Leben und Tod

walka na śmierć i życie

die Jungs haben sich im Kampf verklammert

chłopcy mpl przywarli do siebie ściskając się kurczowo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hatte insgesamt 350 Kämpfe bestritten, von denen er 334 gewann.

de.wikipedia.org

Im Kampf wurden aber hauptsächlich Speere oder Lanzen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Dann verlor er aber seine Kämpfe in den beiden nächsten Runden und erreichte einen guten sechsten Platz.

de.wikipedia.org

Sie teilen ihm mit, dass ihr Heerführer ihn zurück zum Kampf rufe.

de.wikipedia.org

Durch die Vereinigung der Distribution und durch den beginnenden Kampf um die Kinos waren auch die letzten beiden Bedingungen für einen funktionierenden Wettbewerb ausgehebelt.

de.wikipedia.org

Er ist stets zum Kampf bereit, gegen alles und jeden.

de.wikipedia.org

Er hatte insgesamt 275 Kämpfe bestritten, davon 220 gewonnen, 44 verloren und elfmal unentschieden geboxt.

de.wikipedia.org

Der Großherzog bat nun um preußische Waffenhilfe im Kampf gegen den Aufstand.

de.wikipedia.org

Sein Plan sieht vor, den begnadeten Kämpfer zur Aufgabe des Kampfes zu überreden, andernfalls soll der Junge sterben.

de.wikipedia.org

So griffen leicht ausgerüstete Reiterverbände überfallartig gegnerische Truppenteile oder Ortschaften an, zogen sich bei hartnäckiger Gegenwehr, ohne sich auf einen längeren Kampf einzulassen, umgehend zurück.

de.wikipedia.org