Traductions de „podsuwać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . podsuwać <‑wa; perf podsunąć> [potsuvatɕ] VERBE trans

1. podsuwać (umieszczać pod spodem):

podsuwać choremu prześcieradło

dem Kranken ein Laken unterschieben

podsuwać komuś coś pod nos

jdm etw unter die Nase halten fam

2. podsuwać (przysuwać):

podsuwać fotel

zurechtrücken

podsuwać fotel

hinrücken

podsuwać komuś pomysł/rozwiązanie

jdm eine Idee eingeben/Lösung vorschlagen

3. podsuwać (wkładać ukradkiem):

podsuwać fałszywy dokument

unterschieben

II . podsuwać <‑wa; perf podsunąć> [potsuvatɕ] VERBE pron (zbliżać się)

podsuwać się do czegoś [lub pod coś]

an etw acc heranrücken

Expressions couramment utilisées avec podsuwać

podsuwać choremu prześcieradło

dem Kranken ein Laken unterschieben

podsuwać komuś pomysł/rozwiązanie

jdm eine Idee eingeben/Lösung vorschlagen

podsuwać komuś coś pod nos

jdm etw unter die Nase halten fam

podsuwać się do czegoś [lub pod coś]

an etw acc heranrücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kiedy praca nad projektem idzie w złym kierunku, a współpracownik podsuwa swoje pomysły, zaczyna zdawać sobie sprawę, że zakochała się w nim.

pl.wikipedia.org

Poświęcił wiele pieniędzy i wysiłków, by nauczyć ją poprawnej wymowy i języka francuskiego, podsuwał lektury, a także wyrobił jej znajomości.

pl.wikipedia.org

Pisarz podsuwa czytelnikom kilka tropów a następnie zachęca czytelnika do wspólnego rozwiązywania intrygi kryminalnej.

pl.wikipedia.org

Służył on do zaczepiania kosy w otworze po drugiej stronie korytka, którym podsuwało się pod ostrze słomę do siekania.

pl.wikipedia.org

Dla terapeuty jest ona ważnym sojusznikiem, dostarczając informacji i podsuwając skuteczne rozwiązania.

pl.wikipedia.org

Pękały one w jednej chwili, podsuwając pod przerażone oczy całkiem nowe postacie i nowe sytuacje, które przerastały całkowicie wszelkie przypuszczenia i czynione plany i zamiary.

pl.wikipedia.org

W języku tym pojawiały się m.in. wyrażenia gwary miejskiej, które podsuwano pod inne pojęcia.

pl.wikipedia.org

Średniowieczny Kościół sam podsuwał ludziom sposoby obejścia warunków umowy.

pl.wikipedia.org

Nowi przyjaciele podsuwają mu pomysł, by stary pub przemienić w prawdziwą restaurację.

pl.wikipedia.org

Strach przed utratą autorytetu, skandalem obyczajowym i kompromitacją podsuwają jej iście piekielny pomysł – trzeba „kupić” narzeczonego z opłaconym rozwodem.

pl.wikipedia.org