Traductions de „posiadania“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Besitzentziehung

pozbawienie nt posiadania

Besitzschutz

ochrona f posiadania [lub posesoryjna]

Besitzstand

stan m posiadania [lub majątku]

Haltefrist f

okres posiadania m

Besitzstörung

naruszenie nt posiadania

Besitzverschaffung

przeniesienie nt posiadania

Besitznachfolge

przejęcie nt posiadania

Besitzübernahme

przejęcie nt posiadania

Besitzgier

żądza f posiadania

Besitzumschichtung

zmiana f posiadania

Besitzrecht

prawo nt posiadania

Besitzübergang

przejście nt posiadania

Visumzwang

obowiązek m posiadania wizy

Erlaubnispflicht

obowiązek m posiadania zezwolenia

Versicherungsnachweis m

dowód posiadania ubezpieczenia m

Besitzaufgabe

zrzeczenie nt się posiadania

anteilsberechtigt JUR, WIRTSCH

uprawniony do posiadania udziałów

die Haltefrist von Aktien FIN ex

okres posiadania akcji

Traductions de „posiadania“ dans le dictionnaire polonais » allemand

stan posiadania

Vermögensstand m

podatek od posiadania psów

Hundesteuer f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Inną wadą czasz jest konieczność posiadania w laboratorium całego ich zestawu o różnej średnicy elementów grzejnych, aby móc je dopasowywać do kolb o różnej objętości.

pl.wikipedia.org

Zapewnia niezależną, subiektywną ocenę posiadania społecznie pożądanych cech osobowości stereotypowo uważanych za męskie i kobiece.

pl.wikipedia.org

Actio negatoria – skarga negatoryjna (przecząca) w prawie rzymskim, powództwo służące właścicielowi do ochrony własności kwirytarnej przed naruszeniami o charakterze innym niż pozbawienie posiadania.

pl.wikipedia.org

To właśnie rifaijowie zasłynęli z publicznych pokazów połykania rozżarzonych węgli, szkła, kaleczenia się nożami i głoszenia posiadania cudownej mocy, pozwalającej im uzdrawiać chorych.

pl.wikipedia.org

W tej odmianie rozdaje się też po 12 kart, nie 15, i zwykle gra z wymogiem posiadania tylko jednej kanasty do zakończenia i pobieraniem jednej karty ze stosu zakrytego.

pl.wikipedia.org

Budziło zdziwienie, że projekt likwidacji galerii wyszedł od władz lokalnych, którym powinno zależeć na utrzymaniu ówczesnego stanu posiadania placówek kulturalnych szczebla wojewódzkiego.

pl.wikipedia.org

Kościół katolicki po zawarciu unii brzeskiej w 1596 roku stopniowo poszerzał swój stan posiadania przeciągając na swoją stronę ludność prawosławną.

pl.wikipedia.org

Najlepszym przykładem są pary bliźniaków jednojajowych, które mimo posiadania identycznego genotypu, posiadają często bardzo różne osobowości.

pl.wikipedia.org

Jest to istotne nie tylko w momencie chęci posiadania nieruchomości za granicą (jako kolejnego domu), ale także dla mobilności pracowników.

pl.wikipedia.org

Partie są uprawnione do posiadania przedstawicieli we wszystkich lokalach wyborczych, a ich zgoda na poświadczenie liczenia głosów jest obowiązkowa.

pl.wikipedia.org