Traductions de „pot“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pot <gén ‑u, plur ‑y> [pot] SUBST m gén lp

1. pot (wydzielina gruczołów):

pot

Schweiß m

pot wystąpił mu na czoło

Schweiß trat ihm auf die Stirn

zlany potem

in Schweiß gebadet

ociekać potem

vor Schweiß triefen

oblał się zimnym potem

kalter Schweiß lief ihm den Rücken hinunter

wyciskać z kogoś siódme [lub ostatnie] poty

das Letzte aus jdm herausholen

w pocie czoła

im Schweiße seines Angesichts

2. pot plur (pocenie się):

pot

Schwitzen nt

pot

Schweißausbrüche mpl

wywoływać poty

Schweiß treiben

środek wywołujący poty

ein schweißtreibendes Mittel nt

3. pot fig (trud):

nie szczędzić potu

keine Mühe sparen

pot. [pot]

pot. skr od potocznie

pot.

ugs.

Voir aussi : potocznie

potocznie [pototʃɲe] ADV sout

potocznie

umgangssprachlich

Expressions couramment utilisées avec pot

oblał kogoś zimny pot

jdm brach der kalte Schweiß aus

pot wystąpił mu na czoło

Schweiß trat ihm auf die Stirn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po kilku miesiącach ciężko zachorował, prawdopodobnie na angielskie poty.

pl.wikipedia.org

Materiał ten oddycha, wchłania pot oraz gwarantuje doskonałą izolację nóg przed chłodem.

pl.wikipedia.org

Chodzi o to, by wchłaniały pot i jednocześnie ułatwiały jego wydalanie z ciała.

pl.wikipedia.org

Niezanieczyszczone krwią ślina, plwocina, pot, łzy, mocz, kał i wymioty nie są uważane za materiał zakaźny.

pl.wikipedia.org

Zdarza się, że po cięższym treningu sportowym bielizna termoaktywna pozostaje sucha, a jednocześnie pozostałe dwie warstwy robią się wilgotne od nie do końca usuniętego potu.

pl.wikipedia.org

Pliki z tłumaczeniem -.po lub.pot (pusty szablon) mogą zostać stworzone ręcznie lub przez narzędzie xgettext dostarczane z pakietem.

pl.wikipedia.org

Dezodoranty mogą zawierać substancje zapachowe mające na celu zamaskowanie przykrego zapachu potu.

pl.wikipedia.org

Dom studencki (dom akademicki, pot. akademik) – obiekt mieszkalny dla studentów w czasie studiów wyższych, będący pod nadzorem uczelni.

pl.wikipedia.org

Wydalają też pot, nie pochłaniając go, dzięki czemu skóra nie jest mokra i przepocona.

pl.wikipedia.org

Kalesony tego typu doskonale chronią przed zimnem i wiatrem, mają właściwości oddychające, doskonale absorbują i odprowadzają pot.

pl.wikipedia.org