Traductions de „herausholen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hera̱u̱s|holen VERBE trans

1. herausholen (herausnehmen):

etw [aus dem Schrank] herausholen

wyciągać [perf wyciągnąć] coś [z szafy]

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen Erdbebenopfer, Lawinenopfer

ratować [perf u‑]

jdn aus dem Gefängnis herausholen fam

wyciągnąć kogoś z więzienia fam

3. herausholen fam (erreichen):

etw [aus jdm] herausholen Antwort

wycisnąć coś [z kogoś] fam

aus ihm ist nichts herauszuholen

nie można z niego niczego wycisnąć fam

das Letzte aus sich herausholen

dawać [perf dać] z siebie wszystko

4. herausholen SPORT:

herausholen Ergebnis, Sieg

osiągnąć

herausholen Platz

zdobyć

herausholen Gesamtzeit, Sekunden

uzyskać

Expressions couramment utilisées avec herausholen

etw [aus jdm] herausholen Antwort

wycisnąć coś [z kogoś] fam

das Letzte aus sich herausholen

dawać [perf dać] z siebie wszystko

etw [aus dem Schrank] herausholen

wyciągać [perf wyciągnąć] coś [z szafy]

jdn aus dem Gefängnis herausholen fam

wyciągnąć kogoś z więzienia fam

aus jdm das Letzte herausholen (jdm hohe Leistungen abverlangen)

dać komuś wycisk fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mehr als drei Minuten Vorsprung konnten die Ausreißer des Tages nicht herausholen.

de.wikipedia.org

1991 hatte er einen Auftritt im schwedischen Fernsehen, bei dem er ein Kondom in die Nase steckte und aus dem Mund wieder herausholte.

de.wikipedia.org

Er will seine Freundin dort herausholen, doch der Portier des Billighotels gewährt ihm keinen Zugang.

de.wikipedia.org

Es kommt jedoch zu rätselhaften Energieeinbrüchen, obwohl immer mehr aus dem bereits am Limit arbeitenden Kernreaktor herausgeholt wird.

de.wikipedia.org

Hiermit und durch den für diese Ringart üblichen Brillantschliff wird ein Maximum an Brillanz aus dem Diamanten herausgeholt.

de.wikipedia.org

Die Methode versucht, das Beste aus jeder Situation herauszuholen.

de.wikipedia.org

Er hat für die Kultur alles herausgeholt, was herauszuholen war.

de.wikipedia.org

Er wird aber nur ohnmächtig und kann lebendig wieder herausgeholt werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu seinem Image als Macho mit zahlreichen Affären war er in der Lage, aus einigen Schauspielerinnen die besten Leistungen ihrer bisherigen Laufbahn herauszuholen.

de.wikipedia.org

Zu den Brunnengeräten gehört auch der Söker, ein Haken zum Herausholen von in den Brunnen gefallenen Gegenständen, der als Sinnbild der Würde des Püttmeisters gilt.

de.wikipedia.org