Traductions de „herausheben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hera̱u̱s|heben VERBE trans irr

1. herausheben (nach draußen heben):

etw [aus etw] herausheben

wyjmować [perf wyjąć] coś z czegoś

Brot aus dem Rucksack herausheben

wydobywać [perf wydobyć] chleb z plecaka

Kind aus der Badewanne herausheben

wyjąć dziecko z wanny

Tür aus dem Rahmen herausheben

wyważać [perf wyważyć] drzwi

2. herausheben (betonen):

herausheben Unterschiede, Aspekt

podkreślać [perf podkreślić]

herausheben Unterschiede, Aspekt

akcentować [perf za‑]

II . hera̱u̱s|heben VERBE pron irr (sich abheben)

sich [aus etw] herausheben

wyróżniać [perf wyróżnić] się z czegoś

sich [aus etw] herausheben

odróżniać [perf odróżnić] się od czegoś

er wollte sich irgendwie aus der Menge herausheben

chciał się jakoś wyróżnić z tłumu

Expressions couramment utilisées avec herausheben

etw [aus etw] herausheben

wyjmować [perf wyjąć] coś z czegoś

sich [aus etw] herausheben

wyróżniać [perf wyróżnić] się z czegoś

Kind aus der Badewanne herausheben

wyjąć dziecko z wanny

Brot aus dem Rucksack herausheben

wydobywać [perf wydobyć] chleb z plecaka

Tür aus dem Rahmen herausheben

wyważać [perf wyważyć] drzwi

er wollte sich irgendwie aus der Menge herausheben

chciał się jakoś wyróżnić z tłumu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Riftvorgang hatte gleichzeitig zu einem Herausheben der Kontinentbruchstücke geführt.

de.wikipedia.org

Die Synagoge war ein längsrechteckiger Massivbau, der sich durch die Fassadengestaltung aus der angrenzenden Wohnbebauung heraushob.

de.wikipedia.org

Das Spiel im Spiel wird nicht vor seiner Aufführung beschrieben, was es als Höhepunkt heraushebt.

de.wikipedia.org

Wenn sich ein Individuum heraushebt, wird das als mangelnde Demut angesehen und daher abgelehnt.

de.wikipedia.org

Bereitet ein Heber seinen Versuch vor, können die Scheibenstecker dem Heber beim Herausheben der Hantel aus den Ständern helfen.

de.wikipedia.org

Neben körperlichen Merkmalen, gibt es deutliche Unterschiede in ihrem Kleidungsstil, der ihren individuellen Charakter herausheben soll.

de.wikipedia.org

Der gesamte Kessel ist mit acht Schrauben am Rahmen des Fahrzeuges befestigt und kann nach Herausnahme eines Seitenteiles der Führerhauswand herausgehoben werden.

de.wikipedia.org

Seit dem Einbruch des Oberrheingrabens im Eozän wurden der Schwarzwald an der östlichen und die Vogesen an der westlichen Grabenschulter herausgehoben.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Erdgeschichte wurden diese Sedimentgesteine herausgehoben und bilden Sättel, Mulden, Horste und Gräben.

de.wikipedia.org

Der Rest ist durch die Patinierung der Bronze nicht besonders herausgehoben.

de.wikipedia.org