Traductions de „pretensjonalność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pretensjonalność <gén ‑ści, sans pl > [pretew̃sjonalnoɕtɕ] SUBST f sout

1. pretensjonalność (nacechowanie pretensją: ubioru):

pretensjonalność

Herausgeputztsein nt

pretensjonalność

Anmaßung f

2. pretensjonalność (sztuczność: stylu):

pretensjonalność

Künstlichkeit f

pretensjonalność

Affektiertheit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zespół znalazł uznanie za dojrzałość artystyczną, niemniej część krytyków zarzucała mu pretensjonalność i artystyczny snobizm.

pl.wikipedia.org

Podkreślano lekkość jej pióra, chociaż zarzucano jej pretensjonalność języka.

pl.wikipedia.org

Zarzucano pretensjonalność, słabość warsztatową, infantylność tekstów i kiczowatość.

pl.wikipedia.org

Został źle przyjęty przez krytyków, którzy zarzucali muzykom jego pretensjonalność i nadmierną długość.

pl.wikipedia.org

Wciąż potwornie razi jednak pretensjonalność jej twórczości”.

pl.wikipedia.org

W języku (mowie) kwiatów oznaczać ma absurdalność, zbytnią pretensjonalność.

pl.wikipedia.org

W powieści ma być uosobieniem pretensjonalności i mieszczaństwa.

pl.wikipedia.org

Inni krytykowali płytę za pretensjonalność i brak przebojowego materiału oraz zwracali uwagę na fakt, że artystce nie udało się wybrać docelowej publiki.

pl.wikipedia.org

Wytyka się im okazywaną próżność, pychę i pretensjonalność.

pl.wikipedia.org

Wszystkie świątynie charakteryzują się estetyką zen i eleganckim brakiem pretensjonalności.

pl.wikipedia.org