Traductions de „pretor“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pretor <gén ‑a, plur ‑orzy> [pretor] SUBST m HIST

pretor

Praetor m [o. Prätor] m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na liście senatorów (album) byli edylowie (aedilicii) zajmowali pozycje po byłych konsulach (consulares) i byłych pretorach (praetorii).

pl.wikipedia.org

Postępowanie sądowe rozpoczynało się od prywatnego wezwania pozwanego przez powoda do stawienia się przed pretorem (in ius vocatio).

pl.wikipedia.org

W okresie cesarstwa następowało systematyczne odbieranie władzy sądowniczej pretorom na rzecz innych urzędników podporządkowanych hierarchicznie cesarzowi.

pl.wikipedia.org

Pretor deklarował tym gotowość udzielania powództw na podstawie samego opisu określonego stanu faktycznego, nieznanego prawu cywilnemu.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie konsulów nazywano mianem pretorów konsularnych (praetores consules lub iudices), natomiast dopiero od 367 p.n.e. zaczęto ich nazywać konsulami (co można tłumaczyć jako "doradcy").

pl.wikipedia.org

Na wieść o znajdującej się niepodal armii pretora postanowili wyjść jej na spotkanie.

pl.wikipedia.org

W konsekwencji pretor z urzędu paraliżował ponowne próby rozpoczęcia sporu, odmawiając przyznania powództwa (denegatio actionis).

pl.wikipedia.org

Część druga i trzecia przedstawiały poszczególne przypadki udzielenia przez pretora ochrony prawnej przez udzielenie skargi-powództwa.

pl.wikipedia.org

Wierzyciel przed pretorem dokonywał aktu nałożenia ręki na osobę dłużnika (manus iniectio), wypowiadając przy tym odpowiednią formułę.

pl.wikipedia.org

W 99 lub 98 p.n.e. sprawował kwesturę a w 92 p.n.e. był pretorem.

pl.wikipedia.org