Traductions de „przód“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przód <gén przodu, plur przody> [pʃut] SUBST m gén lp

1. przód (przednia część: samochodu, sukni):

przód

Vorderteil m

mieć u kogoś przody fam

von jdm bevorzugt behandelt werden

włożyć coś tył na przód

etw umgekehrt anziehen

z tyłu liceum, z przodu muzeum iron

eine Frau, die jünger erscheinen möchte als sie ist

2. przód (przestrzeń):

[iść] do przodu

nach vorne [gehen]

na przedzie

an der Spitze

na przedzie

vorn

z/do przodu

von/nach vorn[e]

[krok] w przód

[ein Schritt m ] nach vorne [o. vorwärts]

iść z przodu

vorne gehen

iść przodem

voran gehen

usiąść z przodu

sich acc vorne setzen

puścić kogoś przodem

jdn vorgehen lassen

być do przodu fam

etw Schwieriges hinter sich gebracht haben

egzamin mieć do przodu

die Prüfung bestanden [o. geschafft] haben

Expressions couramment utilisées avec przód

[krok] w przód

[ein Schritt m ] nach vorne [o. vorwärts]

włożyć coś tył na przód

etw umgekehrt anziehen

pad w przód/w bok/na plecy

Fall m nach vorn/seitwärts/nach hinten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Samolot poddano modyfikacjom, m.in. przesunięto środek ciężkości do przodu, co poprawiło jego wychodzenie z korkociągu.

pl.wikipedia.org

Z przodu pojazdu umocowany był hydraulicznie sterowany lemiesz spycharki.

pl.wikipedia.org

Ramiona są przenoszone jednocześnie nad powierzchnią wody do przodu, a następnie równocześnie do tyłu.

pl.wikipedia.org

Używano ciężkiej zbroi łuskowej, osłaniając przód i boki koni, tył pozostawał nieosłonięty.

pl.wikipedia.org

Przód kadłuba posiadał poprzeczkę, na której podczas lotu spoczywały „lejce” holu.

pl.wikipedia.org

Z przodu położona jest powierzchnia doczaszkowa (facies cranialis), zwana dawniej powierzchnią skórną.

pl.wikipedia.org

Głowa czarna z ciemnoczerwonawymi żuwaczkami, labrum, nadustkiem i przodem czoła.

pl.wikipedia.org

Przód głowy, broda i gardło kremowopłowe, niższa część gardła i górna część piersi różowopłowe, czarnobrązowo paskowane.

pl.wikipedia.org

Czerń ciała rozciąga się od wąskiego paska z przodu szyi.

pl.wikipedia.org

W stosunku do sedana zastosowano nowy przód z prostokątnymi lampami (taki sam jak w 1210/1310/1410 z 1991 roku).

pl.wikipedia.org