Traductions de „przesłonić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przesłonić [pʃeswoɲitɕ]

przesłonić perf od przesłaniać

Voir aussi : przesłaniać

I . przesłaniać <‑ia; perf przesłonić> [pʃeswaɲatɕ] VERBE trans

1. przesłaniać (zakrywać):

przesłaniać

verhüllen

przesłaniać

verdecken

ona przesłania mu cały świat

sie nimmt ihn ganz in Anspruch

ona przesłania mu cały świat

sie absorbiert ihn völlig

2. przesłaniać fig (uniemożliwiać właściwą ocenę):

przesłaniać komuś rzeczywistość

jdm die Wahrnehmung der Wirklichkeit verschleiern

II . przesłaniać <‑ia; perf przesłonić> [pʃeswaɲatɕ] VERBE pron (zakryć się)

przesłaniać

verdeckt werden

księżyc zakrył się chmurami

der Mond m wurde von den Wolken verdeckt

Expressions couramment utilisées avec przesłonić

przesłonić komuś cały świat

jds Ein und Alles sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ta strategia wymaga użycia eufemistycznie przyjemnie brzmiących dla ucha określeń aby przesłonić prawdę, na przykład określenie; pro-life lub pro-choice zamiast odniesienia się do medycznego terminu aborcja.

pl.wikipedia.org

Działalność organizacyjna nie przesłoniła prof. Świętosławskiej-Żółkiewskiej działalności naukowej.

pl.wikipedia.org

W kilku miejscach podpalono opony, by czarny dym przesłonił pilotom widoczność.

pl.wikipedia.org

Miał też nadzieję, że potrafi nieliczne partie liryczne wypełnić taką muzyką, która przesłoni nieudolności tekstu.

pl.wikipedia.org

Ten przelotny sukces nie może przesłonić faktu, że zakon iluminatów składał się w przeważającej części z drugorzędnych akademików.

pl.wikipedia.org

Miał zamiar w ten sposób rozładować napięcie psychologiczne oraz nie dopuścić do tego, by okropności życia niższych warstw społecznych przesłoniły zamierzone przesłanie filozoficzne, bynajmniej nie pełne pesymizmu.

pl.wikipedia.org

Uspokoił ją, że powinna się cieszyć tym co ma, a nie martwić o przyszłość bo to przesłoni jej szczęście.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie nad szczytem wulkanu wytworzyła się chmura pliniańska, która przesłoniła niebo w promieniu 80 km.

pl.wikipedia.org

Galerię tworzy balustrada oraz umieszczone nad nią pozłacane parawany, dodane, aby przesłonić twarze kobiet, znajdujących się na galerii.

pl.wikipedia.org

Na przykład sport może przynieść szczęście, jeżeli troska o wyniki nie przesłoni nam samej radości z gry.

pl.wikipedia.org