Traductions de „przeszkoda“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przeszkoda <gén ‑dy, plur ‑dy> [pʃeʃkoda] SUBST f

1. przeszkoda (trudność, przedmiot):

przeszkoda

Hindernis nt

ominąć przeszkodę

ein Hindernis umgehen

przeszkoda nie do pokonania

ein unüberwindbares Hindernis

przeszkoda w deportacji JUR

Abschiebungshindernis nt

przezwyciężyć przeszkodę

ein Hindernis überwinden

stać na przeszkodzie

hinderlich sein

stać na przeszkodzie

entgegenstehen

nic nie stoi na przeszkodzie

dem steht nichts entgegen

bez przeszkód

ungehindert

bez przeszkód

ungestört

stawiać komuś przeszkody

jdm Hindernisse in den Weg stellen

2. przeszkoda SPORT:

bieg z przeszkodami

Hürdenlauf m

tor przeszkód

Hindernisbahn f

Expressions couramment utilisées avec przeszkoda

przeszkoda nie do pokonania

ein unüberwindbares Hindernis

przeszkoda w deportacji JUR

Abschiebungshindernis nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Prócz podłej pogody oraz złych dróg na przeszkodzie uciekającej armii stanęły tysiące głodnych cywilów.

pl.wikipedia.org

Jedyną zaś przeszkodą w funkcjonowaniu dziewczynki był brak możliwości wzięcia udziału w organizowanej przez jej szkole wycieczce.

pl.wikipedia.org

Zarówno bezdomność, jak i włóczęgostwo uznawane są w kulturze europejskiej za przeszkody w rozwoju społeczeństwa obywatelskiego.

pl.wikipedia.org

Nie stoi to na przeszkodzie ich ponownego nawiązania, gdy sytuacja między oboma państwami unormuje się.

pl.wikipedia.org

Kule-przeszkody o średnicy 74 mm i masie 700 g.

pl.wikipedia.org

Przeszkoda terenowa spowodowała utworzenie się jeziora lawowego, którego część zdążyła zastygnąć, zanim lawa odpłynęła.

pl.wikipedia.org

Gdy pomiędzy nadajnikiem a odbiornikiem fal radiowych pojawia się przeszkoda (np. budynek, drzewo), wówczas fala elektromagnetyczna ulega odbiciom i ugięciom.

pl.wikipedia.org

Lojalność klientów i konieczność przezwyciężania unikalności przez konkurentów stanowią jednocześnie przeszkody wejścia.

pl.wikipedia.org

Przeszkoda szeroka z równolegle ułożonymi drągami jest idealną przeszkodą do uczenia konia prawidłowego baskilowania.

pl.wikipedia.org

Przeszkoda polega na wspięciu się na 4 m rampę przez odpowiedni podbieg i wyskok.

pl.wikipedia.org