Traductions de „równorzędność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

równorzędność <gén ‑ści, sans pl > [ruvnoʒendnoɕtɕ] SUBST f sout

równorzędność

Gleichstellung f

równorzędność

Gleichrangigkeit f sout

równorzędność

Gleichwertigkeit f

równorzędność dwóch zobowiązań JUR

Gleichstufigkeit f zweier Verbindlichkeiten

równorzędność działań

Gleichwertigkeit der Handlungen

stosunek równorzędności [stron] JUR

Gleichordnungsverhältnis nt

Expressions couramment utilisées avec równorzędność

równorzędność działań

Gleichwertigkeit der Handlungen

równorzędność dwóch zobowiązań JUR

Gleichstufigkeit f zweier Verbindlichkeiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ponadto uwzględnienie wniosku podkreśli równorzędność obu miast i zwiększy identyfikację mieszkańców z regionem.

pl.wikipedia.org

Locus a comparatione to zestawienie tego co mniejsze z tym co większe i na odwrót, zaś locus a simili jest wyprowadzone z równorzędności przedmiotów, którym przypisuje się podobieństwo.

pl.wikipedia.org

Nadrzędność czy równorzędność ustaw konstytucyjnych z ustawami zwykłymi?

pl.wikipedia.org

W polskim orzecznictwie jako abuzywne kwalifikowane są wszelkie postanowienia, które zmierzają do naruszenia równorzędności stron stosunku, nierównomiernie rozkładając uprawnienia i obowiązki między partnerami umowy.

pl.wikipedia.org

Ten odpowiada mu przypowieścią o pierścieniu, której głównym przesłaniem jest równorzędność wszystkich religii, o ile służą one dobru człowieka i rzeczywiście dobro to same czynią.

pl.wikipedia.org

W ich opinii współpraca wojskowa mogła się odbywać tylko na zasadzie równorzędności obu organizacji.

pl.wikipedia.org

Uwzględniając skutki inflacji, jest to równorzędność 1 041 496 500 dolarów z 2015 roku, co oznacza, że jest 8. najbardziej dochodowym filmem w historii amerykańskiego kina.

pl.wikipedia.org

Przyjmował równorzędność celów wiecznych i doczesnych oraz równorzędność środków prowadzących do ich urzeczywistnienia.

pl.wikipedia.org

Początkowo tworzył w technice dodekafonicznej, z czasem jednak traktując serię w sposób swobodny, odchodząc od prawa równorzędności wszystkich stopni skali dwunastodźwiękowej.

pl.wikipedia.org

Jakiekolwiek odejście od przyjętych założeń (nieliniowe równie stanu, niekwadratowa funkcja celu albo niepewność (szum) w parametrach mnożących modelu) sprawia, że własność niewątpliwej równorzędności nie jest spełniona.

pl.wikipedia.org