Traductions de „skostnieć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

skostnieć [skostɲetɕ]

skostnieć perf od kostnieć

Voir aussi : kostnieć

kostnieć <‑eje; perf s‑> [kostɲetɕ] VERBE intr

1. kostnieć (twardnieć):

kostnieć

sich acc verhärten

kostnieć

hart werden

2. kostnieć (nie ulegać zmianom):

kostnieć

erstarren sout

kostnieć

stagnieren sout

3. kostnieć (marznąć):

kostnieć z zimna

vor Kälte erstarren [o. steif werden]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Aby aktor nie skostniał w jednym typie roli, dbano o różnorodność kreacji realizowanych przez jedną osobę.

pl.wikipedia.org

Gdy wybija północ, dziewczyna pije krwawe wino, odmawia jednak spożycia chleba, unika również dotyku, ponieważ jest „na lód skostniała”.

pl.wikipedia.org

Szkielet gadów jest silnie skostniały i można go podzielić na szkielet osiowy (czaszka i kręgosłup) oraz szkielet pasów i kończyn.

pl.wikipedia.org

Dzięki takiemu podejściu, mistycyzm żydowski zamiast skostnieć brał udział w fermencie filozoficznym początków naszej ery.

pl.wikipedia.org

Na początku naszej ery język piśmiennictwa chińskiego skostniał stając się wzorcem klasycznego języka chińskiego, w odróżnieniu od języka mówionego ulegającemu dość zasadniczym zmianom.

pl.wikipedia.org

Puszka mózgowa holotypu jest w pełni skostniała, co dowodzi, że należy ona do osobnika dorosłego.

pl.wikipedia.org

Nigdy jednak nie jest całkowicie skostniały.

pl.wikipedia.org

Jego kości uległy znacznej kompresji, a stawy przyżyciowo nie zdążyły w pełni skostnieć, wobec czego rozróżnienie poszczególnych kości przedstawia duże trudności.

pl.wikipedia.org

Najbardziej charakterystyczną cechą tych zwierząt był solidny pancerz przypominający żółwi, skostniały i dobrze zachowany w skamieniałościach.

pl.wikipedia.org

Była to dorosła samica, jej czaszka była w 75% skostniała, obecna była plama lęgowa, jajnik mierzył 6×4 mm.

pl.wikipedia.org