Traductions de „skuwać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

skuwać <‑wa; perf skuć> [skuvatɕ] VERBE trans

1. skuwać (uniemożliwiać ucieczkę):

skuwać przestępcę

einem Verbrecher Handschellen anlegen

2. skuwać fam (zbić kogoś):

skuć komuś gębę

jdm die Fresse polieren vulg

3. skuwać (spowodować zamarznięcie):

skuwać

mit Eis bedecken

skuwać

zufrieren

mróz skuł jezioro

der Frost m hat den See mit Eis bedeckt

rzeka skuta lodem

ein zugefrorener Fluss m m

Expressions couramment utilisées avec skuwać

skuwać przestępcę

einem Verbrecher Handschellen anlegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wykorzystywali oni, oprócz zwykłego żelaza, również żelazo pochodzące z meteorytów, uzyskując odpowiedni efekt dekoracyjny (skuwano 3 warstwy miękkiej stali lub żelaza z żelazem pochodzącym z meteorów zawierającego ok. 3% niklu).

pl.wikipedia.org

Tam wiązano im ręce za plecami (przy pomocy sznura lub drutu) bądź skuwano ich kajdankami po dwóch.

pl.wikipedia.org

Skuwano niemieckie napisy, niszczono nagrobki, a zdobione, żelazne elementy przetapiano.

pl.wikipedia.org

Specjalne grupy kamieniarzy skuwały imię tego boga nawet z obelisków.

pl.wikipedia.org

Świątynie tebańskie zostały zamknięte, a wizerunki i imiona tebańskiego boga Amona skuwano ze ścian.

pl.wikipedia.org

Umartwiał się, stale poszcząc, ograniczając sen, chodząc półnago i skuwając się kajdanami.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna w imię miłości skuwa ich ze sobą kajdankami i znika z kluczem.

pl.wikipedia.org

Z nagrobków na cmentarzach w ramach odniemczania nakazywał skuwać niemieckie napisy, kapłanów mówiących w gwarze górnośląskiej zachęcał do nauki polskiego.

pl.wikipedia.org