Traductions de „szczekać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

szczekać <‑ka; perf za‑> [ʃtʃekatɕ] VERBE intr

1. szczekać < perf szczeknąć> (pies):

szczekać

bellen

na biednego i psy głośniej szczekają prov

armen Mannes Glück ist dünn gesät

psy szczekają, karawana idzie dalej prov

die Hunde bellen mpl , aber die Karawane fpl zieht weiter

2. szczekać fig fam (zwymyślać kogoś):

szczekać

jdn beschimpfen [o. verleumden]

szczękać <‑ka; imparf ‑aj; perf za‑> [ʃtʃeŋkatɕ], szczęknąć [ʃtʃeŋknoɲtɕ] perf VERBE intr

1. szczękać (wywoływać dźwięk):

szczękać kluczami

mit den Schlüsseln rasseln

szczękać zębami

mit den Zähnen klappern

2. szczękać:

szczękać (wydawać dźwięk) (naczynia)

klirren

szczękać (klucze)

rasseln

Expressions couramment utilisées avec szczekać

szczękać kluczami

mit den Schlüsseln rasseln

szczękać zębami

mit den Zähnen klappern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ojciec nie rozmawiał z dziewczynką, natomiast szczekał, warczał w jej obecności i bił ją, jeśli wydała jakikolwiek dźwięk.

pl.wikipedia.org

Wilki chowane wśród psów z czasem zaczynają szczekać w taki sam sposób, jak ich udomowieni krewniacy.

pl.wikipedia.org

Pies jednak poważnie traktuje swoje obowiązki i na widok obcych szczeka.

pl.wikipedia.org

Psy strzegące zagrody szczekają bardzo dużo, nawet na daleko oddalone obiekty (rowerzyści, psy, ptaki itd.).

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą fińskiego szpica jest hałaśliwość; może on szczekać aż 160 razy na minutę.

pl.wikipedia.org

Opowiadanie to jest moim podarunkiem dla zwierzęcia, które już niczego nie widzi i nie słyszy, które już nie szczeka, ale, do jasnej cholery, które robiło, co do niego należało.

pl.wikipedia.org

Przy jego nogach szczeka pies.

pl.wikipedia.org

Są to psy, które bardzo mało szczekają.

pl.wikipedia.org

Psy tej rasy prawie w ogóle nie szczekają, wydają za to ciche odgłosy przypominające jodłowanie.

pl.wikipedia.org

Do rozstrzelania użyto kuli dum-dum, wiec identyfikacja zwłok była bardzo trudna (z głowy pozostała tylko dolna szczeka).

pl.wikipedia.org