Traductions de „szyk“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szyk <gén ‑u, plur ‑i> [ʃɨk] SUBST m

1. szyk sans pl (elegancja):

szyk

Schick m

szyk

Eleganz f

z szykiem

schick

zadać szyku fig

schick auftreten

zadać szyku fig

mit Schick glänzen

2. szyk (określony układ):

szyk

Ordnung f

szyk

Formation f

3. szyk LING:

szyk

Wortfolge f

szyk SUBST

Entrée d'utilisateur

szyk m LING

Satzstellung f

szyk m LING

Wortstellung f

Expressions couramment utilisées avec szyk

szyk składniowy

syntaktische [An]ordnung f [o. Folge f ]

szyk klinowy

Keilformation f

szyk przestawny

Inversion f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W takim szyku, tylko część jednostek mogła użyć artylerii przed starciem eskadr, które szybko zmieniało się w walkę w rozproszeniu pojedynczych okrętów.

pl.wikipedia.org

Przy cytowaniu zdania oznajmującego, jego szyk w mowie zależnej nie zmienia się.

pl.wikipedia.org

W zdaniu złożonym podrzędnie szyk zdania nadrzędnego zależy od kolejności członów.

pl.wikipedia.org

W dalszych epokach, w miarę ustalania się bardziej restrykcyjnego szyku zdania, niektóre końcówki ulegały stopniowej erozji i synkretyzmowi.

pl.wikipedia.org

Szyk wyrazów w staroangielskim jest również dużo bardziej wolny niż obecnie.

pl.wikipedia.org

Pozostałe natomiast wywołują zbliżony szyk, ale z elementem okolicznikowym lub negacją przesuniętą przed orzeczenie.

pl.wikipedia.org

Chciała też by jej nowe imię kojarzyło się z szykiem i znaczeniem.

pl.wikipedia.org

Od tej pory włócznicy byli szkoleni do działania bardziej mobilnego, w tym atakowania w szyku.

pl.wikipedia.org

Jako retor był zwolennikiem stylu azjańskiego, w monografii posługiwał się silnie zrytmizowanym językiem, co wpływało na udziwnienie szyku wyrazów, a zdania rozbijał na krótkie człony.

pl.wikipedia.org

Jednak tak jak sam wcześniej przewidywał, nierównomiernie wyszkolona flota nie potrafiła odpowiednio realizować jego wyrafinowanych manewrów, i jej szyk szybko stracił właściwą spójność.

pl.wikipedia.org