Traductions de „topór“ dans le dictionnaire polonais » allemand

topór <gén topora, plur topory> [topur] SUBST m

topór

Beil nt

drzewo poszło pod topór

der Baum m wurde gefällt

Idiomes/Tournures:

iść [lub pójść] pod topór

unters Messer kommen

wykopać/zakopać topór wojenny

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

położyć głowę pod topór

den Kopf unters Beil legen

Expressions couramment utilisées avec topór

położyć głowę pod topór

den Kopf unters Beil legen

drzewo poszło pod topór

der Baum m wurde gefällt

iść [lub pójść] pod topór

unters Messer kommen

wykopać/zakopać topór wojenny

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

zakopywać topór wojenny

die Streitaxt [o. das Kriegsbeil] begraben fig

wykopać/zakopać topór wojenny

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego bronią są energonowy topór, linki z hakami i miotacz piany.

pl.wikipedia.org

Drugi wojownik trzyma topór i ma na głowie kaptur przypominający katowski, a u boku jałmużniczkę na monetę od skazańca, co symbolizować może wymierzenie sprawiedliwości.

pl.wikipedia.org

Herb przedstawia w czerwonej tarczy herbowej typu hiszpańskiego srebrny topór na złotym toporzysku w słup oraz półtrzecia srebrnego krzyża, w podstawie trzy białe wzgórza.

pl.wikipedia.org

W sztuce sakralnej przedstawiana w długiej szacie, często z rogiem obfitości, niekiedy z innymi atrybutami (trzos/sakiewka, czara, podwójny topór, wąż).

pl.wikipedia.org

Drugim zadaniem było wyrąbanie całego lasu, przy użyciu wadliwej siekiery i topora.

pl.wikipedia.org

Topór lub siekiera – narzędzie używane do kształtowania i podziału drewna, rąbania lasów, jako broń obuchowo-sieczna czy też jako symbol heraldyczny.

pl.wikipedia.org

Proponował, aby wreszcie zakopać topór wojenny między Żydami a nazistami.

pl.wikipedia.org

Trzymaczami heraldycznymi są dwie kobiety, trzymacz po prawej stronie herbu prawej ma topór przewiązany rózgami liktorskimi (symbol jedności), trzymacz po lewej wagę (symbol sprawiedliwości) oraz kotwicę (znak nadziei).

pl.wikipedia.org

Rycerze uzbrojeni byli w broń zaczepną, jak kopie, miecze, topory oraz broń ochronną, jak tarcze oraz zbroje.

pl.wikipedia.org

W lochach gdzie czekał na nią kat, sama zdjęła klejnoty i obnażyła szyję pod topór.

pl.wikipedia.org