Traductions de „umawiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . umawiać <‑ia; perf umówić> [umavjatɕ] VERBE trans

1. umawiać (organizować spotkanie):

umawiać kogoś z kimś

jdn mit jdm verabreden

umawiać kogoś z kimś

für jdn ein Treffen mit jdm ausmachen

sekretarka umówiła kandydata na rozmowę w sprawie pracy

die Sekretärin f vereinbarte mit dem Kandidaten einen Termin für ein Bewerbungsgespräch

2. umawiać (ustalać):

umówić coś z kimś

etw mit jdm ausmachen

czekam na umówiony telefon

ich erwarte ein angekündigtes Telefongespräch

II . umawiać <‑ia; perf umówić> [umavjatɕ] VERBE pron

1. umawiać (zaplanować spotkanie z kimś):

umawiać się z kimś na spotkanie

sich acc mit jdm [zu einem Treffen] verabreden

2. umawiać (porozumieć się):

umawiać się z kimś co do ceny [lub o cenę]

sich dat mit jdm über den Preis einig werden

umawiać się z kimś co do ceny [lub o cenę]

mit jdm einen Preis verabreden

Expressions couramment utilisées avec umawiać

umawiać się telefonicznie

sich telefonisch verabreden

umawiać kogoś z kimś

jdn mit jdm verabreden

umawiać się z kimś na spotkanie

sich acc mit jdm [zu einem Treffen] verabreden

umawiać się z kimś co do ceny [lub o cenę]

sich dat mit jdm über den Preis einig werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przeniesienie własności było przy tym powiernicze, tj. umawiano się jednocześnie, że z chwilą zwrotu długu własność zostanie przez wierzyciela z powrotem przeniesiona na dłużnika.

pl.wikipedia.org

Kobieta umawia się z nim na potajemne spotkanie.

pl.wikipedia.org

Dziewczyny z jej grupy umawiają się jednak wyłącznie z chłopakami z motocyklowego gangu.

pl.wikipedia.org

Umawiają się na spotkanie tego samego dnia wieczorem.

pl.wikipedia.org

Dzwoni do niego i umawia się z nim.

pl.wikipedia.org

Po tygodniu para zaczęła się regularnie umawiać, lecz przez dłuższy czas nie zdecydowała się na sfinalizowanie związku.

pl.wikipedia.org

Byli to zwykli wykładowcy mający pod swoją opieką dwóch lub trzech studentów, których przydzielał im dziekan lub z którymi (lub ich rodzicami) umawiali się osobiście.

pl.wikipedia.org

Kobieta za jego namową znowu zaczyna się umawiać na randki.

pl.wikipedia.org

Od 7 lat nie awansowała, wciąż mieszka ze swoją matką i umawia się z mężczyzną, który tak naprawdę nie poświęca jej wiele uwagi.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia umawiają się z listownymi przyjaciółmi na spotkanie w kawiarni.

pl.wikipedia.org