Traductions de „uosobienie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

uosobienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [uosobjeɲe] SUBST nt

1. uosobienie sout (ucieleśnienie: dobra, piękna):

uosobienie

Verkörperung f

uosobienie

Inbegriff m

być uosobieniem czegoś

etw in Person sein

ona jest uosobieniem piękna/dobra

sie ist die Schönheit f /Güte f selbst

on jest uosobieniem spokoju

er ist die Ruhe in Person

2. uosobienie (personifikacja):

uosobienie LIT, ARTS

Personifizierung f sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uosobienie elegancji, że matka „nie dostrzegała własnego blasku”.

pl.wikipedia.org

Flora – rzymska bogini kwiatów i wiosny, uosobienie siły życiodajnej, dzięki której przyroda rozkwita.

pl.wikipedia.org

Przez wielu uważany jest za najtragiczniejszą postać czechosłowackiej historii, przez innych - za uosobienie zdrajcy.

pl.wikipedia.org

Choroby, których symptomami było obłąkanie, traktowano jako uosobienie dzieci bogów.

pl.wikipedia.org

Granica między antropomorfizacją a personifikacją (uosobieniem) jest nieostra, oba te pojęcia bywają także uznawane za synonimy.

pl.wikipedia.org

Reger jest zmagającym się z chorobą płuc krytykiem sztuki, o filozoficznym i mocno pesymistycznym uosobieniu.

pl.wikipedia.org

Najwyższym uosobieniem hasiny byli tradycyjnie władcy, a w skali lokalnej - głowy klanów i rodzin.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu mogła w pełni skupić się na pomocy innym, uznając każde dziecko za swoje i dostrzegając w nich uosobienie nadziei mesjańskiej.

pl.wikipedia.org

Przez długie lata był on uosobieniem sprzeciwu względem posoborowych zmian w liturgii i muzyce sakralnej.

pl.wikipedia.org

Koncepcja władcy, stanowiącego uosobienie bóstwa, została tu przetransponowana w lingam.

pl.wikipedia.org