Traductions de „uprawomocnić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . uprawomocniać <‑ia> [upravomotsɲatɕ], uprawomocnić [upravomotsɲitɕ] perf VERBE trans JUR

uprawomocniać wyrok

für rechtskräftig erklären

II . uprawomocniać <‑ia> [upravomotsɲatɕ], uprawomocnić [upravomotsɲitɕ] perf VERBE pron JUR

uprawomocniać (wyrok)

rechtskräftig werden

uprawomocniać (wyrok)

Rechtskraft erlangen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Od filozoficznego materializmu poprzez teorię ekonomiczną aż do naukowego socjalizmu ciągnie się jeden łańcuch dowodowy mający uprawomocnić ideę socjalistycznego przeobrażenia historii.

pl.wikipedia.org

Ziemiański widzi też możliwość teistycznej interpretacji wielkiego wybuchu, jeśli model jednorazowego rozszerzania się wszechświata się uprawomocni, za czym przemawia coraz więcej faktów.

pl.wikipedia.org

W 2010 roku uprawomocniła się decyzja sądu o zwrocie terenu poprzednim właścicielom, którzy zabiegali o to od 10 lat.

pl.wikipedia.org

Już w listopadzie układ uprawomocnił się – 1/3 długu anulowano, a spłatę reszty rozłożono na 5 lat (w trudniejszej sytuacji pozostali kooperanci).

pl.wikipedia.org

Wyroki uprawomocniły się po czterech dniach (11 czerwca).

pl.wikipedia.org

W latach 1992–1994 ostatecznie uprawomocniono kwestie własnościowe wszystkich nieruchomości parafialnych.

pl.wikipedia.org

Uczelnia odwołała się od tej decyzji, jednak odwołanie zostało odrzucone i decyzja uprawomocniła się w 2010 roku.

pl.wikipedia.org

A wszystko to w jednym celu: aby uprawomocnić swój schemat rozwoju wiedzy, o którym przypuszcza, że jest uniwersalnym schematem rozwoju wiedzy ludzkiej.

pl.wikipedia.org

Uchwała uprawomocniła się po spełnieniu przez spółkę 7 punktów formalno-prawnych.

pl.wikipedia.org

Decyzja niemieckiego parlamentu uprawomocniła się i weszła w życie miesiąc później – 16 stycznia 1992.

pl.wikipedia.org