Traductions de „uprosić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

uprosić [uproɕitɕ]

uprosić perf od upraszać

Voir aussi : upraszać

upraszać <‑sza; perf uprosić> [upraʃatɕ] VERBE trans gén perf

upraszać fam (otrzymać pozwolenie):

upraszać

erbitten

upraszać kogoś, żeby...

jdn anflehen, dass ...

uprosiła matkę, aby pozwoliła jej jechać na wycieczkę

sie flehte die Mutter an, auf den Ausflug mitfahren zu dürfen

Idiomes/Tournures:

„uprasza się o ciszę!“

„Ruhe, bitte!”

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Salmakis była jednak uparta, więc uprosiła bogów, aby połączyli ją z ukochanym w jednym ciele.

pl.wikipedia.org

Nabożeństwa sprawowano rzadko, tylko wtedy, gdy udało się uprosić jakiegoś kapłana o sprawowanie liturgii.

pl.wikipedia.org

Antoni uprosił księcia kijowskiego, aby podarował wspólnocie całą górę, dzięki czemu w okresie późniejszym mogła tu powstać ławra.

pl.wikipedia.org

Uprosiła jedynie, by król pozostawił ją na dworze.

pl.wikipedia.org

Ona, daremnie próbując uciec od zakochanego, uprosiła ojca, aby zmieniła ją w drzewo wawrzynu.

pl.wikipedia.org

Zafascynowana nowym miejscem uprosiła matkę oraz ksieni i pozostała w klasztorze.

pl.wikipedia.org

W jednym z wywiadów stwierdziła, że nienawidziła szkółki niedzielnej i uprosiła ojca, aby ją z niej wypisał, w rezultacie czego jej wiedza o religii żydowskiej była znikoma.

pl.wikipedia.org

Po tym incydencie ojciec uprosił znajomego rybaka, aby ten odkupił jego córkę.

pl.wikipedia.org

Tate błagała o ocalenie jej dziecka: próbowała uprosić prześladowców, by zabrali ją ze sobą i odczekali z zabiciem do czasu, aż urodzi.

pl.wikipedia.org

Wiking jednak spróbował uprosić władcę o zakończenie turnieju w tym miejscu i o podzielenie nagrody na cztery części.

pl.wikipedia.org