Traductions de „ustaleniu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Gewinnfeststellungsbescheid

decyzja f o ustaleniu zysku

wenn es der Wahrheitsfindung dient, ...

jeśli to służy ustaleniu prawdy,...

Planfeststellungsbeschluss

postanowienie nt [lub decyzja f ] o ustaleniu planu zabudowy

Bewertungsfreiheit

swoboda f podatnika w ustaleniu wartości części majątku przedsiębiorstwa

Feststellungsinteresse

interes m prawny w ustaleniu istnienia [lub nieistnienia] stosunku prawnego [lub prawa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W niektórych przypadkach po ustaleniu masy i położenia niewidzialnego towarzysza gwiazdy okazuje się, że jedynym obiektem pasującym do obserwacji może być czarna dziura.

pl.wikipedia.org

Popularne rozwiązanie paradoksu polega na ustaleniu sztywnej granicy, określającej ile ziarenek stanowi stertę.

pl.wikipedia.org

Spowodowane było to przede wszystkim zaginięciem znacznej części dokumentacji hodowlanej, jak również trudnościami w ustaleniu pochodzenia uratowanej populacji.

pl.wikipedia.org

Wśród dojrzałych samców zachowanie jest przejawem dominacji i służy ustaleniu hierarchii w grupie zwiększając szanse rozrodu samca wygrywającego pojedynek.

pl.wikipedia.org

Po ustaleniu rozpoznania reumatoidalnego zapalenia stawów jego miano koreluje z aktywnością choroby i jest czynnikiem rokowniczym.

pl.wikipedia.org

Kluczową rolę w ustaleniu autorstwa nazwy odgrywa nie tylko jej pierwsze opublikowanie, ale też odpowiednie opisanie taksonomiczne taksonu.

pl.wikipedia.org

Uzyskane pomiary pomogły w przygotowaniu trójwymiarowych map badanych gór oraz ustaleniu ich faktycznych wysokości.

pl.wikipedia.org

Po ustaleniu się temperatury kryształ stopniowo rozładowuje się na skutek upływu ładunku.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu ustaleniu możliwe jest rozróżnienie wistu z dubla od wyjścia z trzech blotek.

pl.wikipedia.org

Mapowanie genomu – metoda polegająca na ustaleniu kolejności położenia loci na chromosomie poprzez analizę procentu rekombinacji między nimi.

pl.wikipedia.org