Traductions de „uwolnienia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Befreiungsversuch

próba f uwolnienia

einen Gefangenen freibekommen

doprowadzić do uwolnienia więźnia

freibekommen

doprowadzać [perf doprowadzić] do uwolnienia

Prämientheorie (im Strafrecht)

teoria f premii (zasada uwolnienia od kary w przypadku odstąpienia od usiłowania)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Książka Śledzia należy do tekstów „nowej” prozy, które „budowały własne konceptualizacje autentyczności” i stanowiły próbę „uwolnienia fikcji z rygorów służebności”.

pl.wikipedia.org

Wcześniejsze międzynarodowe próby jego uwolnienia spełzły na niczym.

pl.wikipedia.org

W tej roli kierował akcją uwolnienia więzionych przez żydowską policję działaczy podziemia w getcie.

pl.wikipedia.org

Rozdarty między poczucia obowiązku i posłuszeństwa a nakazy moralne i wierność wcześniej złożonym ślubom, odrzucając okazję uwolnienia towarzyszy przez popełnienie mordu, nie zniża się do poziomu swojego oprawcy.

pl.wikipedia.org

Powstała petycja internetowa, gdzie domagano się jego uwolnienia.

pl.wikipedia.org

Polega on na urodzeniu barków za pomocą spiralnego obrotu płodem, podczas którego dochodzi do samoistnego uwolnienia rączek.

pl.wikipedia.org

Mechanizm wystrzelenia nici wykorzystuje ciśnienie osmotyczne, którego nagły wzrost pod wpływem bodźca podrażniającego zachodzi w wyniku uwolnienia do cytoplazmy dużej liczby jonów wapnia.

pl.wikipedia.org

Terroryści rzucili wówczas z okna granaty i przy użyciu megafonu zażądali uwolnienia palestyńskich terrorystów przetrzymywanych w izraelskich więzieniach.

pl.wikipedia.org

Dźwignia – technika wykorzystywana w sztukach walki, polegająca na ułożeniu stawu przeciwnika w taki sposób, aby próby uwolnienia się wywoływały ból (np. w aikido, jiu-jitsu).

pl.wikipedia.org

Protestanci próbowali dostać się do środka budynku, gdyż domagali się uwolnienia trojga współtowarzyszy, uwięzionych pod zarzutem pobicia funkcjonariuszy policji.

pl.wikipedia.org