Traductions de „władca“ dans le dictionnaire polonais » allemand

władca (-dczyni) <gén ‑cy, plur ‑cy> [vwattsa] SUBST m (f) décl jak f w lp

władca sout:

władca (-dczyni)

Herrscher(in) m (f)

władca (-dczyni)

Machthaber(in) m (f)

władca despotyczny

despotischer Herrscher

Idiomes/Tournures:

malowany władca

ein König m ohne Königreich

malowany władca

jd ohne Machtbefugnisse

władca pustyni

König der Tiere

władca pustyni

Löwe m

pan i władca

der Herr m im Haus

Expressions couramment utilisées avec władca

władca samozwańczy

usurpatorischer Herrscher m

malowany władca

ein König m ohne Königreich

władca despotyczny

despotischer Herrscher

władca pustyni

Löwe m

prawowity władca

rechtmäßiger Herrscher m

pan i władca

der Herr m im Haus

władca miłościwy i dobry

ein wohlwollender und guter Herrscher m

władca miłościwie panujący

wohlwollend regierender Herrscher m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Późniejsi mędrcy, władcy, poeci dodali do utworu własne fragmenty.

pl.wikipedia.org

Francuscy historycy stosują zwyczaj określania poszczególnych stylów od imienia panującego w danym okresie władcy.

pl.wikipedia.org

To oczywiste i bezpośrednie zagrożenie zmusiło władców poszczególnych miast do zawarcia sojuszów.

pl.wikipedia.org

Czasami dochodziło do sytuacji, że jeden z królów podporządkowywał sobie innych władców na jakimś obszarze i wówczas można mówić o prowincjach.

pl.wikipedia.org

Od 1477 roku nosił tytuł współwładcy, toteż wybijane monety wymieniały dwóch władców, a ambasadorowie reprezentowali dwóch monarchów.

pl.wikipedia.org

İsa Çelebi (zm. ok. 1405) – władca turecki w Bursie w latach 1402–1403.

pl.wikipedia.org

Barok był popierany także przez szlachtę, zwłaszcza pochodzenia węgierskiego, sprzyjającą rodzinie władcy.

pl.wikipedia.org

Gildas wspomniał też że władca był wysokiego wzrostu.

pl.wikipedia.org

Słynął z ciętego dowcipu, nie oszczędzał władców w ocenie decyzji politycznych.

pl.wikipedia.org

W ich obrębie mieściły się pałac władcy, zabudowania gospodarcze, składy żywności.

pl.wikipedia.org