Traductions de „wiór“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wiór <gén ‑a, plur ‑y> [vjur] SUBST m TEC

wiór gén. au pl:

wiór

Span m

Idiomes/Tournures:

aż wióry lecą

dass die Fetzen mpl fliegen fam

suchy jak wiór fam

knochentrocken fam

wyschnąć na wiór fam

nur noch Haut f und Knochen mpl sein fam

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą prov

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne prov

Expressions couramment utilisées avec wiór

suchy jak wiór fam

knochentrocken fam

wyschnąć na wiór fam

nur noch Haut f und Knochen mpl sein fam

zeschnąć na wiór

trocken wie Pfeffer m [o. Span m ] werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Struktura wióra jest praktycznie taka sama jak materiału obrabianego.

pl.wikipedia.org

Jest to tymczasowa konstrukcja wykonywana z różnych asortymentów drewna lub płyt (płyty mogą być np. ze sklejki wodoodpornej, wiórów drewnianych lub metalu).

pl.wikipedia.org

Surowiec krzemienny najczęściej starano się doprowadzić do formy rdzenia dwupiętowego wspólnoodłupniowego, z którego uzyskiwano proste smukłe wióry o równych krawędziach.

pl.wikipedia.org

Wzdłuż ścian baraków stały prycze zbite z desek, z papierowymi siennikami wypchanymi wiórami i kołdrami wypchanymi starymi gazetami.

pl.wikipedia.org

Wióry i wiórki były narzędziami tnącymi i nie podlegały dalszym obróbkom.

pl.wikipedia.org

Zbudowany jest z drewnianych belek, szczeliny między nimi zostały mszyte wiórami drzewnymi (dawniej używano w tym celu mchów).

pl.wikipedia.org

Siarka, tworząca z metalami kruche siarczki, najbardziej wpływa na łamliwość wiórów.

pl.wikipedia.org

Węgiel naturalny dzieli się na twardy (ze zwęglonych wiórów drzewnych) i miękki.

pl.wikipedia.org

W inau dopatrywano się symbolicznego wyobrażenia człowieka; wióry miałyby symbolizować zarost, nacięcia zaś otwory ciała.

pl.wikipedia.org

Drobne luki i szczeliny wypełnia się gałęziami lub wiórami.

pl.wikipedia.org