Traductions de „wpędzać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wpędzać <‑dza> [fpendzatɕ], wpędzić [fpeɲdʑitɕ] perf VERBE trans

wpędzać kogoś/coś dokądś

jdn/etw in etw acc hineintreiben

Idiomes/Tournures:

wpędzić kogoś do grobu

jdn ins Grab bringen

II . wpędzać <‑dza> [fpendzatɕ], wpędzić [fpeɲdʑitɕ] perf VERBE pron

wpędzić się w kłopoty

sich acc in etw acc hineinreiten fam

wpędzić się w chorobę

sich dat etw zuziehen

wpędzić się w koszta

sich acc in Riesenausgaben jagen

Expressions couramment utilisées avec wpędzać

wpędzać kogoś w kabałę

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

wpędzać kogoś/coś dokądś

jdn/etw in etw acc hineintreiben

wpadać [lub wpędzać się] w kabałę

in Schwierigkeiten geraten

wpędzać kogoś żywcem do grobu

jdm das Leben schwer machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jednocześnie „rozładunek” transportu, pozbawianie odzieży w rozbieralni i wpędzanie do komór gazowych przeprowadzano w błyskawicznym tempie, łamiąc siłą wszelkie próby oporu.

pl.wikipedia.org

Jednak przyrodzenie bohatera często działa niezależnie od niego, co niejednokrotnie wpędza go w różne kłopoty.

pl.wikipedia.org

Początkowo do robienia zakupów używa karty kredytowej swojego bogatego ojca, co wpędza go w długi.

pl.wikipedia.org

Pragnąłem uzyskać wrażenie przebywania postaci w transie: same wpędzają się w katastrofę i zapadają w sen na jawie”.

pl.wikipedia.org

Jednak nie ułatwia mu to życia, lecz wpędza w kłopoty.

pl.wikipedia.org

Wydarzenia sprzed 15 lat powracają do niego i wpędzają w rozpacz.

pl.wikipedia.org

Dominacja szlachty i arystokracji wpędzała kraj w stagnację.

pl.wikipedia.org

Inny wątek mówi o wcześniejszych nieporozumieniach z żoną, co wpędzało go w depresję.

pl.wikipedia.org

Dramat rodzinny i opuszczenie przez żonę wpędzają bohatera w alkoholizm.

pl.wikipedia.org

Ukraińska historiografia właśnie im przypisuje główną odpowiedzialność za wybuch buntów – ich zaborcza i ekspansywna polityka rolna miała prowadzić do stałego podnoszenia powinności pańszczyźnianych i wpędzać chłopstwo w nędzę.

pl.wikipedia.org