Traductions de „wpatrywać się“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wpatrywać się <‑ruje się; perf wpatrzyć się> [fpatrɨvatɕ ɕe] VERBE pron

wpatrywać się sout:

wpatrywać się w coś

den Blick auf etw acc heften

wpatrywać się w coś

etw anstarren

Idiomes/Tournures:

wpatrywać się w kogoś jak w święty obraz[ek]

jdn voller Bewunderung anstarren

wpatrywać się w coś jak w święty obraz[ek]

etw verzückt anstarren

wpatrywać się jak sroka w gnat [lub kość] fam

unverwandt anstarren

Expressions couramment utilisées avec wpatrywać się

wpatrywać się w coś

etw anstarren

wpatrywać się jak sroka w gnat [lub kość] fam

unverwandt anstarren

wpatrywać się w kogoś/coś jak w święty obraz

zu jdm aufschauen

wpatrywać się w kogoś jak w święty obraz[ek]

jdn voller Bewunderung anstarren

wpatrywać się w coś jak w święty obraz[ek]

etw verzückt anstarren

patrzeć [lub wpatrywać się] w kogoś jak w tęczę

jdn anhimmeln fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pani, korzystając ze snu męża, wstawała w nocy z łoża i stawała w oknie, skąd mogła wpatrywać się w czuwającego naprzeciw kochanka.

pl.wikipedia.org

Cog potrafi między innymi dzięki kamerom o wysokiej rozdzielczości odnaleźć twarz i oczy człowieka i wpatrywać się w nie.

pl.wikipedia.org

Nadina sama w swej sypialni wpatruje się w zdjęcie narzeczonego i wyśpiewuje swoje uwielbienie dla swego odważnego huzara oczekując jego powrotu.

pl.wikipedia.org

Noworodki wpatrują się w nie uważnie, odczytując mimikę – uniwersalny wrodzony sposób ekspresji emocji (zob. też mowa gestów i inne formy mowy ciała).

pl.wikipedia.org

Dziewczynka wpatrywała się w niego godzinami, porównując się do matki w nadziei, że znajdzie jakieś podobieństwo.

pl.wikipedia.org

Barbarzyńca zaczyna więc wpatrywać się w jedno z nich, widząc przyszłość.

pl.wikipedia.org

Zmarł na raka jelit w 1958, wpatrując się w trzymany w rękach krzyż.

pl.wikipedia.org

Wpatrywanie się z niewidocznymi z kolei zębami oznacza pogróżkę.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni natomiast pocierają oczy i wpatrują się na bok lub w podłogę.

pl.wikipedia.org

Dlatego też duszę należy stale poznawać i stale wpatrywać się w jej aktywność.

pl.wikipedia.org