Traductions de „wstęp“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wstęp <gén ‑u, plur ‑y> [fstemp] SUBST m

1. wstęp sans pl (prawo wejścia):

wstęp

Eintritt m

wstęp

Zutritt m

„wstęp wzbroniony!”

„Zutritt verboten!“

bilet wstępu

Eintrittskarte f

2. wstęp (stadium początkowe):

wstęp

Anfang m

wstęp

Beginn m

wstęp do negocjacji

Verhandlungsbeginn m

3. wstęp (przedmowa):

wstęp

Vorwort nt

wstęp do powieści

Vorwort zum Roman

II . wstęp [fstemp] ADV

na wstępie

zu Beginn

na wstępie

zunächst

na wstępie [pragnę poinformować, że...]

zu Beginn [o. zunächst] [möchte ich darüber informieren, dass ...]

wstep SUBST

Entrée d'utilisateur

wstęp do czegoś (stadium początkowe) m

Einführung in etw f

Expressions couramment utilisées avec wstęp

„Wstęp wzbroniony!”

„Zutritt m verboten!“

wstęp wolny

freier Eintritt m

„wstęp wzbroniony!”

„Zutritt verboten!“

„[osobom] obcym wstęp wzbroniony”

„Fremde haben keinen Zutritt“

nieupoważnionym wstęp wzbroniony!

Unbefugten Zutritt verboten!

„Obcym wstęp wzbroniony!”

„Zutritt für Unbefugte verboten!“

odautorski wstęp do utworu

Vorwort nt des Autors

wstęp do negocjacji

Verhandlungsbeginn m

wstęp do powieści

Vorwort zum Roman

„Wstęp surowo wzbroniony”

„Eintritt streng verboten “

trzeba bulić kasę za wstęp

man muss [für den] Eintritt blechen fam

zaopatrywać we wstęp/w komentarz/pieczęć/podpis

mit Einleitung/Kommentar/Siegel/Unterschrift versehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zwyczajowa opłata za wstęp dla dorosłych wynosi 4 euro, natomiast dzieci i niektóre grupy społeczne mają zniżki.

pl.wikipedia.org

Walka hord, które nie znały żadnej formy wyzysku prócz kanibalizmu, stanowi dopiero wstęp do właściwej historii.

pl.wikipedia.org

Wstęp na barbecue do jego posiadłości kosztował 70 funtów.

pl.wikipedia.org

Wstęp wzbroniony – amerykański film sensacyjny z 1992 roku.

pl.wikipedia.org

Znajduje się na terenie składu przedsiębiorstwa budowlanego, poprzez co wstęp do jej środka jest bardzo utrudniony.

pl.wikipedia.org

Wstęp do wielu miejsc publicznych został dla nich zakazany, np. do kawiarni, muzeów, kin, basenów, parków, zakładów fryzjerskich itd.

pl.wikipedia.org

Wstęp na wyspę dla osób postronnych podlega ograniczeniom.

pl.wikipedia.org

Jamie oskarżony został o zakłócanie porządku, pobicie policjantów oraz nieproszony wstęp na teren kasyna.

pl.wikipedia.org

Wstęp służy także do zwrócenia uwagi czytelnika i wprowadzenia go w fabułę.

pl.wikipedia.org

Po tym wstępie następowała formuła przyznania obywatelstwa wraz z wymaganiami, które spełnił obdarowany (na przykład „spełnił honestam missionem”, albo „odznaczył się męstwem w boju”).

pl.wikipedia.org