Traductions de „wyhamowywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wyhamować [vɨxamovatɕ] perf, wyhamowywać [vɨxamovɨvatɕ] <‑owuje; imparf ‑owuj> VERBE trans, intr

1. wyhamować (zmniejszyć prędkość):

wyhamować

[ab]bremsen

z trudem wyhamował przed przejściem dla pieszych

er kam mit Mühe vor dem Fußgängerüberweg zum Stehen

2. wyhamować fig sout (zmniejszyć):

wyhamować

drücken

wyhamować

senken

wyhamować inflację

die Inflation eindämmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Od 28 sierpnia strona niemiecka przemieściła swoje siły, które rozpoczęły własną ofensywę stopniowo wyhamowując radzieckie natarcie.

pl.wikipedia.org

W okresie szybkiego wzrostu gospodarczego następuje wzrost dochodów, natomiast progresja podatkowa wyhamowuje aktywność przedsiębiorców, a to ogranicza amplitudę wahań cyklu koniunkturalnego.

pl.wikipedia.org

Po prawej stronie zespół mechanizmów, które wyhamowują chwytaki i przekazują na przenośnik przemieszczający je z powrotem na lewą stronę do wyrzutni.

pl.wikipedia.org

Przy hamowaniu na śniegu zablokowane koła tworzą klin śnieżny, który wyhamowuje pojazd.

pl.wikipedia.org

Podwozie samolotu, który nie zatrzymał się na pasie, grzęźnie w miękkim podłożu, wyhamowując samolot.

pl.wikipedia.org

Gdy zmniejszy się ona do 90 m/s, co zwykle następuje na wysokości około 7,5 km, otwiera się spadochron główny, dzięki któremu kapsuła wyhamowuje do prędkości 6 m/s.

pl.wikipedia.org

Zderzając się z nim meteoroidy o rozmiarach rzędu mikrometrów szybko wyhamowywały.

pl.wikipedia.org

Spadochron nie tylko wyhamowuje bombę, ale dodatkowo zapewnia pionowe uderzenie w cel co zwiększa przebijalność.

pl.wikipedia.org

Bestia wraz z pociągiem spada w przepaść, ale ostatni wagon wraz z ocalałymi pasażerami, wyhamowuje na jej skraju.

pl.wikipedia.org

Po zwolnieniu iglicy nie wyhamowuje ona wtedy na spłonce naboju, ale uderza w czoło zamka, doprowadzając po dłuższej i intensywnej eksploatacji do zmęczenia materiału.

pl.wikipedia.org