Traductions de „eindämmen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|dämmen [ˈaɪndɛmən] VERBE trans

1. eindämmen (stauen):

eindämmen Fluss

obwałowywać [perf obwałować]

2. eindämmen (einschränken):

eindämmen Seuche, Inflation

opanowywać [perf opanować]

eindämmen Brand

powstrzymywać [perf powstrzymać]

eindämmen Kriminalität

ograniczać [perf ograniczyć]

Expressions couramment utilisées avec eindämmen

die Lohnkosten eindämmen

zmniejszać [perf zmniejszyć] koszty płac

die Inflation eindämmen

hamować [lub zmniejszać] inflację

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Regierung bzw. lokale Polizeikräfte erwiesen sich dabei als unfähig und waren möglicherweise teilweise auch nicht Willens, die Gewalt effektiv einzudämmen.

de.wikipedia.org

Auf eigene Kosten verfasste er eine Broschüre mit Ratschlägen, wie die Cholera eingedämmt werden kann.

de.wikipedia.org

Angeblich wollte er damit die Unpünktlichkeit der örtlichen Garnison eindämmen.

de.wikipedia.org

Mit derlei Ausgleichszahlungen sollte die Blutrache eingedämmt werden.

de.wikipedia.org

Der Schimpanse ist Träger von einem tödlichen Virus und löst eine Pandemie aus, die nicht mehr eingedämmt werden kann.

de.wikipedia.org

Erst durch die Beherrschung des Todestriebs, der Mordinstinkte und der Begierden würden Terror und Hass eingedämmt.

de.wikipedia.org

Nach einer weiteren Operation entwickelte sich bei der Patientin eine Lungenentzündung, die mit den verabreichten Antibiotika nicht eingedämmt werden konnte.

de.wikipedia.org

Während regelmäßiger Alkoholkonsum im Mittelalter als völlig normal angesehen wurde, gab es schon im frühen Mittelalter Bemühungen, das übermäßige Zechen bis zum Vollrausch einzudämmen.

de.wikipedia.org

Forscher nehmen oft an, dass die Talion sich aus der mit nomadischem Sippenrecht verbundenen Blutrache entwickelt habe und diese eindämmen sollte.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden bei Fahrerwechsel keine Punkte mehr vergeben, um diese Praxis einzudämmen.

de.wikipedia.org