Traductions de „eindämmen“ dans le dictionnaire allemand » grec

ein|dämmen VERB trans

1. eindämmen (beschränken):

eindämmen

περιορίζω

2. eindämmen (Fluss):

eindämmen

φράζω

3. eindämmen (Epidemie, Brand):

eindämmen

εντοπίζω

Expressions couramment utilisées avec eindämmen

die Inflation eindämmen

συγκρατώ τον πληθωρισμό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit den Ledigenheimen sollte das Schlafgängerwesen eingedämmt werden, das als hygienisch und moralisch bedenklich galt.

de.wikipedia.org

Er kann diese weder durch Worte noch durch Schläge eindämmen.

de.wikipedia.org

Mit derlei Ausgleichszahlungen sollte die Blutrache eingedämmt werden.

de.wikipedia.org

Forscher nehmen oft an, dass die Talion sich aus der mit nomadischem Sippenrecht verbundenen Blutrache entwickelt habe und diese eindämmen sollte.

de.wikipedia.org

Zudem würde die gesundheitspolizeiliche Überwachung erleichtert und die Ausbreitung von Geschlechtskrankheiten eingedämmt.

de.wikipedia.org

Vor allem versäumte er es, die Macht der Produzenten einzudämmen und talentierten Regisseuren größere Freiheiten einzuräumen.

de.wikipedia.org

Auf eigene Kosten verfasste er eine Broschüre mit Ratschlägen, wie die Cholera eingedämmt werden kann.

de.wikipedia.org

Nach einer weiteren Operation entwickelte sich bei der Patientin eine Lungenentzündung, die mit den verabreichten Antibiotika nicht eingedämmt werden konnte.

de.wikipedia.org

Sie dienen dazu, das Ausmaß einer Schlagwetterexplosion oder einer Kohlenstaubexplosion einzudämmen.

de.wikipedia.org

1827 gab es einen Wassereinbruch, der mit Lehmsäcken eingedämmt werden konnte.

de.wikipedia.org