Traductions de „eindämmen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|dämmen VERBE trans

1. eindämmen (beschränken):

eindämmen

limitar, restringir

2. eindämmen (Fluss):

eindämmen

encauzar

Expressions couramment utilisées avec eindämmen

die Inflation eindämmen

detener la inflación

die Lohnkosten eindämmen

frenar los costes salariales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einer weiteren Operation entwickelte sich bei der Patientin eine Lungenentzündung, die mit den verabreichten Antibiotika nicht eingedämmt werden konnte.

de.wikipedia.org

Auf eigene Kosten verfasste er eine Broschüre mit Ratschlägen, wie die Cholera eingedämmt werden kann.

de.wikipedia.org

Während regelmäßiger Alkoholkonsum im Mittelalter als völlig normal angesehen wurde, gab es schon im frühen Mittelalter Bemühungen, das übermäßige Zechen bis zum Vollrausch einzudämmen.

de.wikipedia.org

Er kann diese weder durch Worte noch durch Schläge eindämmen.

de.wikipedia.org

Mit den Ledigenheimen sollte das Schlafgängerwesen eingedämmt werden, das als hygienisch und moralisch bedenklich galt.

de.wikipedia.org

Die Parteien und Hilfsorganisationen versuchten, die Gefahr von Typhus und Fleckfieber einzudämmen.

de.wikipedia.org

Ergänzende (sogenannte supportive) therapeutische Maßnahmen können helfen, begleitende Symptome einzudämmen und Komplikationen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Mit derlei Ausgleichszahlungen sollte die Blutrache eingedämmt werden.

de.wikipedia.org

Hass und Gewalt im Netz sollten selbstverständlich eingedämmt werden.

de.wikipedia.org

1827 gab es einen Wassereinbruch, der mit Lehmsäcken eingedämmt werden konnte.

de.wikipedia.org