Traductions de „wypełnienia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Füllkörpergewicht nt PHYS

ciężar wypełnienia m

Blankettausfüllungsbefugnis

upoważnienie nt do wypełnienia blankietu

Aussteuergrad m ELEC

współczynnik wypełnienia impulsu m

Tastgrad m ELEC

współczynnik wypełnienia impulsu m

Gebotserfüllungsversuch

usiłowanie nt wypełnienia prawnego nakazu działania [lub zaniechania]

Rücktritt vom Gebotserfüllungsversuch

odstąpienie nt od usiłowania wypełnienia prawnego nakazu działania [lub zaniechania]

Haftungsbescheid

akt m administracyjny nakładający ciężar wypełnienia obowiązku podatkowego innej osoby

Einstellung des Verfahrens unter Auflage (im Verwaltungsrecht) JUR

umorzenie postępowania pod warunkiem wypełnienia określonego obowiązku

Zahlstelle

domicyl m (ustalone umownie przez strony miejsce wypełnienia zobowiązania pieniężnego)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Analiza statystyczna dokonywana jest typowo na podstawie pojedynczych słów, dlatego spamerzy próbują ominąć ją za pomocą wypełnienia wiadomości losowo generowanymi poprawnymi słowami.

pl.wikipedia.org

Bogata dekoracja snycerska obejmująca wypełnienia naroży, belkowania, szczyty, uszy, cokół prospektu i balustradę chóru, ażurowa o motywach małżowinowo-chrząstkowych, okuciowych i roślinnych.

pl.wikipedia.org

Pierwszą warstwą wypełnienia (patrząc od wlotu do zbiornika) stanowi zwykle silikażel – bardzo dobrze adsorbuje on wodę oraz węglowodory.

pl.wikipedia.org

Jego mowy były wzorcowym przykładem wypełnienia wszystkich warunków stawianych przez retorykę.

pl.wikipedia.org

Lut, lutowie, spoiwo lutownicze – stop metalu, służący do lutowania, czyli wypełnienia szczeliny lutowniczej w formie ciekłej.

pl.wikipedia.org

W konstrukcji płatowca dużą wagę przywiązano do jego modułowej budowy, mającej ułatwić i przyspieszyć przystosowanie aparatu poprzez skonfigurowanie go z odpowiednich modułów do wypełnienia misji.

pl.wikipedia.org

Rodzaj absorbera kolumnowego, w przeciwieństwie jednak do absorbera z wypełnieniem w kolumnie nie ma wypełnienia.

pl.wikipedia.org

Węzeł – na wieńcu, jak węzeł na chuście ma przypominać o obowiązku wypełnienia przynajmniej jednego dobrego uczynku dziennie.

pl.wikipedia.org

Zaczynają być wykorzystywane w lotnictwie jako wypełnienia termoizolacyjne w samolotach.

pl.wikipedia.org

Jedna para skrzydeł pracowała w systemie żaglowo–płachtowym, a druga w systemie żaluzjowym, w którym młynarz mógł dokonywać regulacji wypełnienia skrzydła z wnętrza budynku.

pl.wikipedia.org