Traductions de „zabarwienie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zabarwienie <gén ‑ia, sans pl > [zabarvjeɲe] SUBST nt

1. zabarwienie (kolor):

zabarwienie

Farbe f

zabarwienie

Färbung f

zabarwienie skóry

Hautfarbe f

2. zabarwienie (cecha szczególna):

zabarwienie

Schattierung f

zabarwienie

Färbung f

zabarwienie polityczne/ideologiczne

politische/ideologische Schattierung [o. Färbung]

3. zabarwienie fig (ton głosu):

zabarwienie

Klangfarbe f

zabarwienie

Timbre nt

Expressions couramment utilisées avec zabarwienie

zabarwienie skóry

Hautfarbe f

zabarwienie polityczne/ideologiczne

politische/ideologische Schattierung [o. Färbung]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego nazwa pochodzi od łacińskiego słowa mormorion = ciemny (ponury) i nawiązuje do zabarwienia tego minerału.

pl.wikipedia.org

Wyroby charakteryzują się skromnymi liniami, bogatą paletą barw naszkliwnych i asymetrycznymi, finezyjnymi kompozycjami, które pozostawiają duże powierzchnie bez zabarwienia.

pl.wikipedia.org

Wynika z tego stosunkowo duża reaktywność chemiczna oraz silne zabarwienie.

pl.wikipedia.org

Intensywność zabarwienia może być wyższa, gdy surowiec użyty w produkcji poddano obróbce termicznej.

pl.wikipedia.org

Są to środki nanoszone już po wytworzeniu włókna bądź też po zabarwieniu.

pl.wikipedia.org

W kulturach o bardziej totemistycznym zabarwieniu, wtedy właśnie odchodzący szaman przekazuje młodemu adeptowi swój totem; przekazane zostaje mu wsparcie określonego ducha-zwierzęcia.

pl.wikipedia.org

W zależności od postaci w jakiej występuje i zabarwienia, tlenek krzemu tworzy różne minerały.

pl.wikipedia.org

Dzięki doskonałej łupliwości często spotykane w postaci cienkich, elastycznych blaszek o różnym zabarwieniu (tzw. kocie złoto).

pl.wikipedia.org

Spacesynth – gatunek muzyki elektronicznej o "kosmicznym" zabarwieniu, nawiązujący często do tematyki science fiction oraz do filmów z gatunku space opera.

pl.wikipedia.org

Odbitka tonowana w ten sposób ma charakterystyczne brązowe zabarwienie.

pl.wikipedia.org