Traductions de „zależeć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zależeć <‑ży> [zaleʒetɕ] VERBE intr

1. zależeć (być uzależnionym):

zależeć

abhängen

zależeć od kogoś/czegoś

von jdm/etw abhängig sein [o. abhängen]

to zależy od ciebie

das hängt von dir ab

to zależy od ciebie

das liegt an dir

to zależy

das kommt darauf an

to zależy

je nachdem fam

2. zależeć (starać się, mieć znaczenie):

zależeć

gelegen sein

bardzo jej na nim zależy

er bedeutet ihr sehr viel

nie zależy mi na tym

mir liegt nicht daran

nie zależy mi na tym

ich lege darauf keinen Wert

3. zależeć (być uwarunkowanym od czegoś):

zależeć

bedingt sein

wyniki pracy zależą od nastawienia pracowników

die Arbeitsergebnisse ntpl stehen im Verhältnis zur Einstellung der Mitarbeiter

Expressions couramment utilisées avec zależeć

zależeć od kogoś/czegoś

von jdm/etw abhängig sein [o. abhängen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W rezultacie ludom euroazjatyckim o wiele łatwiej było zasiedlać nowe obszary przenosząc ze sobą te rośliny i zwierzęta, od których zależała ich gospodarka.

pl.wikipedia.org

Dokładność odczytu zależy od skali pomiarowej zastosowanej w sondzie.

pl.wikipedia.org

Wodzowi zależy na zdobyciu paliwa, aby jego samoloty mogły znów latać — tymczasem nawet jego własny samochód ciągnie zaprzęg konny.

pl.wikipedia.org

Zależy to od minimalnej temperatury dziennej i w czasie rozpoczęcia śpiewu, a także opadów.

pl.wikipedia.org

Obie te wielkości zależą od rodzaju substancji i od temperatury.

pl.wikipedia.org

Długość cuchy zależała od wielości kuponu sukna i zazwyczaj sięgała do pół uda.

pl.wikipedia.org

Atmosfera barotropowa – atmosfera, w której zmiany gęstości powietrza z wysokością zależą tylko od ciśnienia.

pl.wikipedia.org

Współczynniki te zależą od zmieniających się warunków środowiska i nie są takie same w kolejnych latach.

pl.wikipedia.org

Użytkownicy zarabiają, publikując teksty, a wysokość ich zarobku zależy od popularności opublikowanego przez nich artykułu.

pl.wikipedia.org

Skuteczność tej metody zależy od mocy oraz czasu oddziaływania fal na owady.

pl.wikipedia.org