Traductions de „zapyleniu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zapylenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zapɨleɲe] SUBST nt

1. zapylenie BOT:

zapylenie

Bestäubung f

2. zapylenie (zanieczyszczenie):

zapylenie

Staubgehalt m

zapylenie

Verstaubung f

zapylenie atmosfery

die Staubbelastung f der Atmosphäre

zapalenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zapaleɲe] SUBST nt gén lp MÉD

zapalenie

Entzündung f

zapalenie płuc

Lungenentzündung f

zapalenie opon mózgowych

Hirnhautentzündung f

zapalenie krtani

Kehlkopfentzündung f

zapalenie wyrostka robaczkowego

Blinddarmentzündung f

zapaleniec <gén ‑leńca, plur ‑leńcy> [zapaleɲets] SUBST m sout

zapaleniec

Enthusiast(in) m (f)

zapaleniec

Schwärmer(in) m (f)

zapaleniec

Hitzkopf m

zapytanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zapɨtaɲe] SUBST nt

1. zapytanie (pytanie):

zapytanie

[An]frage f

znak zapytania

Fragezeichen nt

być pod znakiem zapytania

fraglich [o. unklar] sein

stawiać coś pod znakiem zapytania

etw in Frage [o. infrage] stellen

2. zapytanie INFOR:

zapytanie

Abfrage f

zapytanie o dane/plik/status

Daten-/Datei-/Statusabfrage f

zapylić [zapɨlitɕ]

zapylić perf od zapylać

Voir aussi : zapylać

I . zapylać <‑la; perf zapylić> [zapɨlatɕ] VERBE trans

1. zapylać (zanieczyszczać):

zapylać

mit Staub verschmutzen

liście drzew były zapylone

die Blätter der Bäume waren voller Staub [o. in Staub gehüllt]

2. zapylać BOT (owady):

zapylać

bestäuben

zapylać

befruchten

II . zapylać <‑la; perf zapylić> [zapɨlatɕ] VERBE pron BOT

zapylać (ulegać zapyleniu)

bestäubt [o. befruchtet] werden

samozapylenie <gén ‑ia, sans pl > [samozapɨleɲe] SUBST nt BOT

samozapylenie

Selbstbestäubung f

nachylenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [naxɨleɲe] SUBST nt (terenu)

nachylenie

Neigung f

zapylacz <gén ‑a, plur ‑e> [zapɨlatʃ] SUBST m fam (zakład produkcyjny)

zapylacz

Dreckschleuder f péj

I . zapylać <‑la; perf zapylić> [zapɨlatɕ] VERBE trans

1. zapylać (zanieczyszczać):

zapylać

mit Staub verschmutzen

liście drzew były zapylone

die Blätter der Bäume waren voller Staub [o. in Staub gehüllt]

2. zapylać BOT (owady):

zapylać

bestäuben

zapylać

befruchten

II . zapylać <‑la; perf zapylić> [zapɨlatɕ] VERBE pron BOT

zapylać (ulegać zapyleniu)

bestäubt [o. befruchtet] werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W wysokiej temperaturze, przy wysokim zapyleniu kilkakrotnie doszło do wypadków urwania dna łuski podczas otwierania zamka lub prób wybicia łusek zablokowanych wewnątrz komory nabojowej wyciorem.

pl.wikipedia.org

Zamknięta konstrukcja karabinu zapobiega zabrudzeniu, zapyleniu, zamoczeniu, ułatwia konserwację i obsługę.

pl.wikipedia.org

Kwiaty żeńskie po zapyleniu są wciągane do wody przez skręcającą się spiralnie łodyżkę.

pl.wikipedia.org

Ponieważ okwiat pełni funkcję atraktora dla zapylaczy (kosztowną dla rośliny pod względem metabolicznym), u roślin po zapyleniu zwykle jego listki więdną i są odrzucane.

pl.wikipedia.org

Mechanizm ten zapobiega zapyleniu pyłkiem z tego samego kwiatu, nie zapobiega jednak przed zapyleniem pyłkiem z tej samej rośliny.

pl.wikipedia.org

Do zapłodnienia dochodzi ok. 13 miesięcy po zapyleniu, po czym na przełomie września i października szyszki nasienne dojrzewają i uwalniają nasiona, opadając wkrótce potem.

pl.wikipedia.org

Po zapyleniu szypułka odgina się w dół, pozwalając na rozwijanie się owocu pod powierzchnią wody.

pl.wikipedia.org

Rośliny wyrastające z nasion zawiązanych w kwiatach klejstogamicznych wyróżniają się mniejszym wzrostem, w stosunku do tych wyrosłych z nasion powstałych po zapyleniu krzyżowym.

pl.wikipedia.org