Traductions de „zawadzać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zawadzać <‑dza> [zavadzatɕ], zawadzić [zavadʑitɕ] VERBE intr perf

1. zawadzać (potrącić o coś):

zawadzać

an etw dat hängen bleiben

zawadzać o stół

am Tisch hängen bleiben

2. zawadzać slmt imperf (przeszkadzać):

zawadzać komuś

jdn behindern

zawadzać komuś w czymś

jdm bei etw im Weg sein [o. stehen]

nie zawadzi spróbować

ein Versuch kann nicht schaden

złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy prov

ein Ungeschickter m sieht überall Hindernisse

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu prov

wenn du im fremden Haus bist, steh niemandem im Wege

3. zawadzać fam (wpaść gdzieś lub do kogoś przy okazji):

zawadzać

bei jdm/irgendwo vorbeischauen

po drodze zawadził o Gdańsk

auf dem Weg schaute er in Danzig vorbei

Expressions couramment utilisées avec zawadzać

zawadzać komuś

jdn behindern

zawadzać komuś w czymś

jdm bei etw im Weg sein [o. stehen]

zawadzać o stół

am Tisch hängen bleiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Czuł jednak że jej zawadza, powtarzając że to on zawsze potrzebuje pomocy.

pl.wikipedia.org

Podczas tańca "zamiata", zawadzając umyślnie o nogi pozostałych tancerzy i upatruje tancerki z którą zechce zatańczyć.

pl.wikipedia.org

W efekcie część skrzydła odłamała się zdeformował się kadłub i samolot pochylił się w prawo pod kątem czterdziestu stopni, zawadzając uszkodzonym skrzydłem o ziemię.

pl.wikipedia.org