Traductions de „zawracać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zawracać <‑ca; perf zawrócić> [zavratsatɕ] VERBE trans

zawracać

zur Umkehr veranlassen

Idiomes/Tournures:

zawrócić kogoś ze złej drogi

jdn vom schlechten Weg abbringen

zawracać komuś głowę

jdn nerven fam

zawracać komuś głowę

jdm auf den Wecker fallen [o. gehen] fam

zawracać sobie czymś głowę

sich dat den Kopf über etw acc zerbrechen

II . zawracać <‑ca; perf zawrócić> [zavratsatɕ] VERBE intr

zawracać

umkehren

zawracać

wenden

Idiomes/Tournures:

zawrócić komuś w głowie (rozkochać kogoś w sobie)

jdm den Kopf verdrehen fam

zawrócić komuś w głowie (rozkochać kogoś w sobie)

jdn in sich acc verliebt machen

zawrócić komuś w głowie (wprowadzić zamęt)

jdn verrückt machen

Expressions couramment utilisées avec zawracać

zawracać komuś głowę

jdm auf die Nerven gehen fam

zawracać sobie czymś głowę

sich dat den Kopf über etw acc zerbrechen

zawracać komuś gitarę fam

jdm auf die Nerven [o. den Wecker] gehen [o. fallen] fam

zawracać komuś głowę

jdn nerven fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pociąg zawraca następnie o 180° w lewo, pokonuje łagodny slalom, skręt o 90° w lewo i wzniesienie z pochyleniem w lewo na szczycie.

pl.wikipedia.org

Nie udaje się jej osiągnąć celu i po spowodowaniu wielu strat zawraca.

pl.wikipedia.org

Za halą znajduje się rozległy plac, na którym tramwaje powracające z miasta zawracają wjeżdżając na jeden z torów prowadzących do miasta.

pl.wikipedia.org

Początkowo wędrowały po niebie z zachodu na wschód w ten sposób, że gdy jeden zawracał na wschodzie, drugi był na zachodzie.

pl.wikipedia.org

Następnie pociąg pokonuje slalom, zawraca o 180° w prawo, zostaje wyhamowany i powraca na stację.

pl.wikipedia.org

Za pętle mogą posłużyć także zajezdnie, na terenie których tramwaj zawraca bez zatrzymania się (pierwszy i ostatni przystanek ma przed zajezdnią).

pl.wikipedia.org

Na tej wysokości linia przyczepu zawraca ku przodowi przebiegając w kierunku chrząstkozrostu klinowo-skalistego.

pl.wikipedia.org

Chico po chwili wahania żegna przyjaciół i zawraca do wioski, by zostać w niej na stałe.

pl.wikipedia.org

Uwagę zawraca jednak fakt, że ucieczka tak dużego zwierzęcia z jakiegokolwiek ówczesnego ogrodu zoologicznego z pewnością zostałaby zauważona i odnotowana.

pl.wikipedia.org

Pompejańczycy podjęli decyzję, że należy zawracać z powrotem.

pl.wikipedia.org