Traductions de „zdobionymi“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

chustka ze zdobionymi rożkami

ein Tuch nt mit verzierten Zipfeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest to budynek parterowy, murowany, z mansardą i elewacjami zdobionymi piękną sztukaterią.

pl.wikipedia.org

Ich charakterystycznym elementem są m.in. procesje z obnoszonymi przez dziesiątki ludzi pięknie zdobionymi, często ogromnymi, palankinami mikoshi, które są pojazdami bogów.

pl.wikipedia.org

Mają one postać krzyży prawosławnych lub łacińskich na prostopadłościennych postumentach zdobionymi trójkątnymi lub półkolistymi tympanonami, wielostopniowymi gzymsami uskokowymi, gzymsami z jońskim kimationem lub z nadstawami w kształcie słupów.

pl.wikipedia.org

Ta ściana otrzymała bardzo dekoracyjny wygląd (widoczny do dnia dzisiejszego) z licznymi lizenami, wimpergami i płycinami bogato zdobionymi glazurowanymi kształtkami.

pl.wikipedia.org

Najbardziej sensacyjnym odkryciem było powiązanie tych budowli z głazami zdobionymi rytami z motywem węża sugerującymi kultowe przeznaczenie, być może związane z kultem funeralnym.

pl.wikipedia.org

Nawy boczne przykryte są wielokrotnie dachami dwuspadowymi ze szczytami zdobionymi blendami.

pl.wikipedia.org

Wnętrze korpusu rozdzielone dwoma rzędami ośmiobocznych filarów ze służkami i zdobionymi głowicami (zachowana co druga para), wtórnie nakryte płaskim stropem drewnianym (1866).

pl.wikipedia.org

Rok później kamienica została przebudowana: nad czterema kondygnacjami dobudowano dwukondygnacyjny szczyt, dwuosiowa fasada zyskała charakter barokowy poprzez linearnie zdobionymi okna otoczone opaskami; elewacja parteru zostały pokryte boniowaniem.

pl.wikipedia.org

W dzielnicy znajdują się portugalskie kawiarnie, restauracje oraz centrum kultury, ozdabiane tradycyjnymi portugalskimi biało-niebieskimi zdobionymi kafelkami.

pl.wikipedia.org

Figuralna część fryzu była zamknięta od góry i od dołu pasami zdobionymi motywem roślinnym.

pl.wikipedia.org