Traductions de „zdziwienia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

voller Verwunderung

pełen zdziwienia

abschnallen

zaniemówić ze zdziwienia

Bauklötze[r] staunen fam

oniemieć ze zdziwienia

nicht ohne Befremden

nie bez zdziwienia

die Maulsperre kriegen hum fam

zaniemówić ze zdziwienia

beinhane aufs Kreuz fallen fam

o mało nie paść [ze zdziwienia] fam

Traductions de „zdziwienia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

rozwarł szeroko oczy ze zdziwienia

vor Erstaunen riss er die Augen weit auf

zaniemówił z gniewu/ze zdziwienia/z oburzenia

er war sprachlos vor Wut/Erstaunen/Empörung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Miał to być okrzyk zdziwienia i zawodu, wydawany zazwyczaj przez spacerowicza na widok niespodziewanej przeszkody.

pl.wikipedia.org

Gdy następnego dnia w domu rozlega się upiorne dzwonienie ośmiu zegarów, wszyscy nie posiadają się ze zdziwienia, dlaczego ich kolega wciąż jeszcze się nie obudził.

pl.wikipedia.org

Wszelkie niezwykłe zjawiska (atak kur na miasto) przyjmowane są bez zdziwienia.

pl.wikipedia.org

William wita ją jak każdą nową klientkę i nie posiada się ze zdziwienia, gdy zamiast prośby o poradę w sprawach podatkowych, słyszy intymne zwierzenia.

pl.wikipedia.org

Częstym przejawem etnocentryzmu jest wyrażanie zdziwienia wobec zwyczajów w innych kulturach i uznawanie ich, w przeciwieństwie do własnych zwyczajów, jako nienaturalnych.

pl.wikipedia.org