Traductions de „zniechęcić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zniechęcić [zɲexeɲtɕitɕ]

zniechęcić perf od zniechęcać

Voir aussi : zniechęcać

I . zniechęcać <‑ca; perf zniechęcić> [zɲexentsatɕ] VERBE trans

zniechęcać

entmutigen

zniechęcać kogoś do czegoś

jdm etw verleiden

zniechęcać kogoś do czegoś

jdm die Lust [o. Motivation] an etw dat nehmen

zniechęcający wyraz twarzy

entmutigender Gesichtsausdruck m

II . zniechęcać <‑ca; perf zniechęcić> [zɲexentsatɕ] VERBE pron

zniechęcać się do czegoś

sich acc entmutigen lassen

zniechęcać się do czegoś

die Lust [o. Motivation] an etw dat verlieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Późna pora roku zniechęciła go jednak i zawrócił.

pl.wikipedia.org

Album został dobrze przyjęty przez krytyków, jednak wysublimowane brzmienie albumu zniechęciło znaczną część fanów artystki.

pl.wikipedia.org

Obawiano się, że jazzowe i funkowe aranżacje poszczególnych piosenek mogą zniechęcić dotychczasowych fanów artystki przyzwyczajonych do jej raczej soulowego i popowego repertuaru.

pl.wikipedia.org

Tiutiunnyka skutecznie zniechęciła dowództwo ukraińskie do podejmowania kolejnych podobnych prób działań rajdowych.

pl.wikipedia.org

Tak wysoka obniżka zniechęciła inwestorów zagranicznych, którzy zaczęli wycofywać swój kapitał a to z kolei doprowadziło do poważnego kryzysu gospodarczego w 1995.

pl.wikipedia.org

Szybko jednak zniechęcił się do pracy – uznał, że podjęty temat nie jest dostatecznie dramatyczny, by mogła powstać dobra opera.

pl.wikipedia.org

Umajjadzi bezwzględnie zwalczali każdy przejaw niezadowolenia poddanych, starając się w ten sposób zniechęcić społeczeństwo do popierania buntowników.

pl.wikipedia.org

Żołnierze zniechęcili się do walki, bo nie mieli zamiaru ginąć za bękarta papieża.

pl.wikipedia.org

Jego ojciec zniechęcił go do wczesnego zainteresowania teatrem.

pl.wikipedia.org

W koszykówkę zaczął grywać w szkole podstawowej, ale jako wieczny rezerwowy szybko się zniechęcił.

pl.wikipedia.org