Traductions de „zwalać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zwalać <‑la; perf zwalić> [zvalatɕ] fam VERBE trans

1. zwalać (zrzucać niechcący):

zwalać

herunterwerfen fam

zwalać

runterschmeißen fam

zwalać książki, doniczki

umwerfen

zwalać książki, doniczki

umschmeißen fam

zwalić kogoś z nóg

jdn umhauen fam

zwalić kogoś z nóg

jdn zu Boden werfen

2. zwalać (wyładowywać):

zwalać węgiel

abladen

3. zwalać (ściągać):

zwalać

abgucken fam

zwalać

abschreiben

4. zwalać fam (obarczać czymś):

zwalać coś na kogoś

etw auf jdn abwälzen [o. schieben]

zwalać na kogoś obowiązki

die Pflichten auf jdn abwälzen

zwalać na kogoś odpowiedzialność/winę

auf jdn die Verantwortung/Schuld abwälzen

zwalać na kogoś odpowiedzialność/winę

jdm die Verantwortung/Schuld in die Schuhe schieben

II . zwalać <‑la; perf zwalić> [zvalatɕ] fam VERBE pron

1. zwalać fam (przewracać się):

zwalać

umkippen fam

zwalać

umfallen

2. zwalać fam (przychodzić w gości):

zwalać się do kogoś

jdn überfallen fig fam

zwalać się do kogoś

bei jdm hereinschneien fam

zwalić się komuś na głowę [lub kark]

jdn überfallen fig fam

zwalić się komuś na głowę [lub kark]

jdn unerwartet und ungelegen besuchen

Expressions couramment utilisées avec zwalać

zwalać coś na kogoś

etw auf jdn abwälzen [o. schieben]

zwalać na kogoś obowiązki

die Pflichten auf jdn abwälzen

zwalać się do kogoś

jdn überfallen fig fam

zwalać na kogoś odpowiedzialność/winę

auf jdn die Verantwortung/Schuld abwälzen