Traductions de „cisza“ dans le dictionnaire polonais » anglais

cisza SUBST f

1. cisza (brak hałasu):

cisza

silence

cisza jak makiem zasiał

dead silence

2. cisza (spokój):

cisza

peace and quiet

3. cisza (brak wiatru):

cisza

stillness

cisza na morzu

calm sea

Idiomes/Tournures:

cisza przed burzą

the calm [or lull] before the storm

Expressions couramment utilisées avec cisza

grobowa cisza

sepulchral [or deathly] silence

cisza jak makiem zasiał

dead silence

w pokoju nastała cisza

silence fell upon the room

cisza na morzu

calm sea

cisza przed burzą

the calm [or lull] before the storm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niedozwolona jest kampania wyborcza począwszy od 24 godzin przed dniem wyborów i podczas ich trwania, w czasie tzw. ciszy przedwyborczej.

pl.wikipedia.org

Stąd też są to regiony dla turystów doświadczonych i ceniących sobie spokój i ciszę podczas wędrówek.

pl.wikipedia.org

Zelanci głośno wyrażali swój protest, jednak około północy w sali obrad zapanowała absolutna cisza.

pl.wikipedia.org

Biorą udział w spotkaniach w ramach jednej z pięciu grup: źródeł wiary, biblijnej (tylko w okresie wakacyjnym), pracy, chóru lub ciszy.

pl.wikipedia.org

Śpiew introitu, po którym następowało wezwanie o ciszę wypowiadane przez diakona oraz kapłańskie pozdrowienie: Dominus sit semper vobiscum (takie jak w rycie mozarabskim).

pl.wikipedia.org

Jego powiernikiem jest cisza w słuchawce, gdy opowiada o swoich przeżyciach nieżyjącej od 18 lat matce.

pl.wikipedia.org

Przed wyborami w 1993 i 1995 roku złamał obowiązującą media ciszę przedwyborczą, publikując wyniki sondaży przedwyborczych.

pl.wikipedia.org

Stale istniało niebezpieczeństwo wykrycia przez wroga, dlatego starano się pracować w ciszy.

pl.wikipedia.org

Ona sama, albo cichy rytm, albo moment ciszy – przynoszą mi wytchnienie.

pl.wikipedia.org

Każda czytelnia posiada swój regulamin, w którym przede wszystkim wskazuje się na konieczność zachowania ciszy.

pl.wikipedia.org