Traductions de „dobierać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . dobierać <perf dobrać> VERBE trans

1. dobierać deseru, surówki:

dobierać

to add

2. dobierać słowa, przyjaciół:

dobierać

to select

dobierać coś do czegoś

to match sth to sth

II . dobierać dobierać się VERBE pron

1. dobierać (usiłować):

dobierać się do czegoś

to tinker with sth

dobierać się do kogoś

to make a pass at sb

dobrać się komuś do skóry fam

to get sb's comeuppance

2. dobierać (pasować):

dobrze się dobrać

to be well-matched

Expressions couramment utilisées avec dobierać

dobierać coś do czegoś

to match sth to sth

dobierać się do czegoś

to tinker with sth

dobierać się do kogoś

to make a pass at sb

dobierać [lub ważyć] słowa

to choose words carefully

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nonnos podjął starania, by akcent wierszowy uzgodnić z wyrazowym, to jest tak dobierać wyrazy, by sylaby metrycznie długie były zarazem sylabami akcentowanymi.

pl.wikipedia.org

Jak rzadko która artystka umiała również ocenić swoje wokalne możliwości i samodzielnie dobierać repertuar, który nie nadwyrężał jej umiejętności.

pl.wikipedia.org

Długi język pomaga dobierać się do naturalnej gumy roślinnej i nektaru, długa kątnica ułatwia trawienie gum roślinnych.

pl.wikipedia.org

Skuteczność różnych rodzajów podpowiedzi i technik ich wycofywania, różni się w zależności od dziecka, dlatego zaleca się, by dobierać je indywidualnie.

pl.wikipedia.org

Zarzuca się mu, iż w swojej publicystyce ma wybiórczo dobierać fakty w celu przedstawiania swojego światopoglądu, a nie naukowo dążyć do poznania prawdy.

pl.wikipedia.org

Należy ją dobierać do sylwetki, odpowiednio do sytuacji w dopasowaniu do pozostałych elementów garderoby.

pl.wikipedia.org

Pasoszelki są modułowe, można dowolnie dobierać kieszenie i ładownice (wszystkie montowane są na specjalne klipsy).

pl.wikipedia.org

Jednak producenci poszczególnych edycji mogą według własnego upodobania zmieniać wielkość studia, dobierać kolorystykę oświetlenia oraz modyfikować rozmiar i wygląd takich elementów jak: kolumny, szklana podłoga, jarzeniowe światła nad publicznością.

pl.wikipedia.org

Griffith pozwolił jej używać własnego makijażu i samej dobierać sobie kostiumy.

pl.wikipedia.org

Gracz wtedy dokłada drugą stawkę (równą wartości pierwszej stawki) i może dobierać karty po rozdwojeniu.

pl.wikipedia.org