Traductions de „naliczane“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

naliczać, naliczyć perf VERBE trans

naliczać

to count

naliczyła 20 pięter

she counted 20 floors

naliczać czyjąś pensję

to calculate sb's salary

naliczony ADJ ÉCON

naliczony

accrued

odliczanie SUBST nt

odliczanie

countdown

zaliczenie SUBST nt

1. zaliczenie UNIV:

zaliczenie

credit

2. zaliczenie (opłata):

za zaliczeniem pocztowym

cash [or collect] on delivery

za zaliczeniem pocztowym

COD

I . zaliczać <perf zaliczyć> VERBE trans

1. zaliczać UNIV:

zaliczać egzamin

to pass

zaliczać semestr, rok

to complete

2. zaliczać (klasyfikować):

zaliczać

to rate

zaliczać kogoś/coś do czegoś

to rate sb/sth among sth

3. zaliczać fam miasto:

zaliczać

to do

4. zaliczać fam (mieć stosunek):

zaliczać kogoś

to score sb

II . zaliczać zaliczać się VERBE pron

zaliczać się do najlepszych

to be numbered among the best

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po wykorzystaniu debetu, na koncie występuje stan ujemny, od którego na ogół naliczane są odsetki.

pl.wikipedia.org

Odsetki mogą być naliczane od następnego dnia roboczego po dniu wymagalności roszczenia.

pl.wikipedia.org

Wprowadzono cło eksportowe oraz importowe naliczane według masy towarów oraz uzgodniono liczbę nowych okrętów dla związku.

pl.wikipedia.org

Odsetki są w tym przypadku naliczane za rzeczywisty czas korzystania z finansowania, zwyczajowo jeden raz w miesiącu.

pl.wikipedia.org

Za strącenie lub ominięcie kubka naliczane są karne 0,2 sekundy.

pl.wikipedia.org

Gracz może rozpocząć rozgrywkę na czterech poziomach trudności: kadet, normalny, snajper oraz niestandardowy (podczas którego nie są naliczane punkty).

pl.wikipedia.org

Gdyby wartość odpisywanej raty metodą degresywną będzie mniejsza niż metodą liniową, to dalsze odpisy powinny być naliczane metodą liniową.

pl.wikipedia.org

W przypadku podparcia się nogą lub inną częścią roweru naliczane są punkty karne.

pl.wikipedia.org

Oprocentowanie rachunku podawane jest w skali roku (a naliczane zgodnie z rzeczywistym okresem deponowania środków w banku).

pl.wikipedia.org

Oprocentowanie naliczane jest do dnia zwrotu nadpłaty, zaliczenia jej na poczet zaległych lub bieżących zobowiązań podatkowych lub do dnia złożenia wniosku o zaliczenie nadpłaty na poczet przyszłych zobowiązań podatkowych.

pl.wikipedia.org