Traductions de „nieść“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . nieść <niosę, -esie, prét niósł, niosła, -śli> VERBE trans

1. nieść (trzymać):

nieść coś w ręku

to carry sth in one's hand

nieść kogoś na barana

to give sb a piggyback [or pick-a-back]

2. nieść perf przy- (przynosić):

nieść coś do ogrodu

to bring sth into the garden

3. nieść perf za- [lub od-] (zanosić gdzieś):

nieść coś do kuchni

to take sth to the kitchen

4. nieść perf z- jaja:

nieść

to lay

5. nieść fig (powodować):

nieść coś ze sobą zniszczenie

to cause

nieść coś ze sobą zniszczenie

to entrain

nieść coś ze sobą ryzyko

to entail

powódź niosła ze sobą ogromne zniszczenia

the flood left serious destruction in its wake

6. nieść (przyciągać):

instynkt/sentyment niesie kogoś dokądś

instinct/sentiment leads sb somewhere

II . nieść <niosę, -esie, prét niósł, niosła, -śli> VERBE impers

wieść niesie, że...

it's rumoured [or rumored AM ] that...

III . nieść <niosę, -esie, prét niósł, niosła, -śli> VERBE intr (broń)

nieść

to carry

IV . nieść nieść się VERBE pron

1. nieść (muzyka, głos):

nieść się

to carry

2. nieść (zapach):

nieść się

to waft

3. nieść littér (chmury, łódź):

nieść się

to drift

Voir aussi : nosić

I . nosić VERBE trans

1. nosić (dźwigać):

nosić ciężary, torbę

to carry

nosić ciężary, torbę

to bear

2. nosić (mieć przy sobie):

nosić dokumenty, pieniądze

to carry

nosić dokumenty, pieniądze

to have on one

3. nosić (mieć na sobie):

nosić spodnie, okulary, obrączkę

to wear

nosić brodę/warkocz

to have a beard/a plait

nosić długie włosy

to wear one's hair long

nosić żałobę

to be in mourning

nosić żałobę

to wear black

4. nosić (odznaczać się czymś):

nosić ślady/znamiona czegoś

to bear marks/traits of sth

nosić w sobie cechy/pierwiastki czegoś

to bear features/elements of sth

nosić nazwę

to bear a name

nosić nazwisko

to use [or bear] a name

II . nosić nosić się VERBE pron

1. nosić (ubierać się):

nosić się elegancko

to dress elegantly

2. nosić fig (zamierzać):

nosić się z myślą zrobienia czegoś

to intend to do sth

Idiomes/Tournures:

czegoś się już nie nosi

sth is no longer in fashion

Expressions couramment utilisées avec nieść

nieść coś w ręku

to carry sth in one's hand

nieść coś do ogrodu

to bring sth into the garden

nieść coś do kuchni

to take sth to the kitchen

nieść kogoś na barana

to give sb a piggyback [or pick-a-back]

nieść coś ze sobą zniszczenie

to cause