Traductions de „niedbalstwo“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

niedbalstwo SUBST nt

1. niedbalstwo (zaniedbanie):

niedbalstwo

negligence

2. niedbalstwo (niestaranność):

niedbalstwo

sloppiness

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 1922 został aresztowany pod zarzutem niedbalstwa i szpiegostwa, a w 1923 skazany na 3 lata pozbawienia wolności; karę odbywał do 1925 w łagrze sołowieckim.

pl.wikipedia.org

Osoba, która nie wykona obowiązku powiadomienia odpowiada za szkodę spowodowaną niedbalstwem do wysokości sumy, na jaką wystawiony jest weksel.

pl.wikipedia.org

W prawie karnym niedbalstwo uznawane było tradycyjnie za formę winy nieumyślnej (nieświadoma wina nieumyślna), przeciwstawianą lekkomyślności (nieumyślności świadomej).

pl.wikipedia.org

Rodzice dziewczyny, a także dwaj duchowni egzorcyści, zostali uznani winnymi za nieumyślne spowodowanie śmierci poprzez „doprowadzenie dziewczyny do śmierci wskutek niedbalstwa”.

pl.wikipedia.org

W roku 2002 prokuratura wniosła akt oskarżenia przeciwko konstruktorowi kół i dwóm pracownikom niemieckich kolei, zarzucając im niedostateczne przetestowanie konstrukcji i niedbalstwo przy kontroli technicznej.

pl.wikipedia.org

W wielu krajach odszkodowania represyjne ograniczone są jedynie do rażącego niedbalstwa, zaniedbania spowodowanego względami ekonomicznymi i zaniedbania motywowanego oszustwem.

pl.wikipedia.org

Nowoczesna konstrukcja winy: wina umyślna (zły zamiar bezpośredni i pośredni); wina nieumyślna (lekkomyślność, niedbalstwo).

pl.wikipedia.org

Przeciwieństwem niedbalstwa jest diligentia (łac. staranność, troska, delikatność).

pl.wikipedia.org

Na skutek niedbalstwa potomnych już w 1653 r. usunięto z niej ołtarz.

pl.wikipedia.org

Nieumyślność została uregulowana w postaci niedbalstwa (sprawca nie przewiduje możliwości popełnienia czynu, lecz powinien lub mógł przewidzieć), oraz lekkomyślności (sprawca przewiduje możliwość popełnienia przestępstwa, lecz niesłusznie przypuszcza, że go uniknie).

pl.wikipedia.org